Які є проблеми в галузі ігрової локалізації в Україні та чи довіряє геймерська спільнота перекладачам? Що робити, щоб українського озвучення в іграх стало більше? Чи можуть чимось зашкодити фанатські локалізації? Та чи здатен AI робити переклади ігор?
Дізнайтеся у текстовій версії розмови GameDev DOU з перекладачами, які давно займаються українською локалізацією ігор!
Valve зібрала відгуки, зробила оновлення свого цифрового майданчика, і тепер, коли до дати повноцінного випуску залишилось зовсім трохи, шукає тестувальників.
Статистика поки не дуже втішна, бо після 2018 року частка ігор з українською локалізацією зменшується. Але в абсолютних значеннях кількість таких проєктів щороку зростає. Публікуємо результати дослідження української платформи GameSensor.
Менші комісії для розробників, боротьба з рев’ю-бомбінгом, вікові рейтинги та конкуренція зі Steam. Що означають нові інструменти для самостійної публікації ігор в Epiс Games Store? Вибрали основні тези з розповіді керівників компанії.
У Steam розпочався фестиваль, де беруть участь понад 250 найкращих ігор з минулих сезонів Indie Cup. Зокрема є багато українських проєктів. Фестиваль триватиме до 22 лютого.
Якщо у ваші команді є жінки на ключових позиціях, зараз можна подати свою гру на Women’s Day Steam Event. Він відбудеться у березні, а заявку треба надіслати до 5 лютого.
Платформа GameSensor сформувала рейтинг продажу українських ігор за минулий рік, топ очікувань на 2023-й, а ще перелік ігор, які найбільше коментують українською мовою.
У Steam скоро буде реліз Біблії: оцифрованого інтерактивного видання у формі кінетичного роману з саундтреком і аудіосупроводом. Спочатку застосунок буде платним, аби профінансувати переклади іншими мовами, а тоді його зроблять назавжди безкоштовним.
У Steam вийшла пригодницька гра Ringlorn Saga від розробників з Дніпра і Миколаєва. Це восьмибітна RPG, натхненна класичними японськими іграми для ПК з епохи 80-х. Розповідаємо, як створювалася і який вигляд мала Ringlorn Saga на початку.
Які раптові проблеми виникають у розробників за тиждень до випуску гри? Як з ними впоралися команди та що вони можуть порадити, щоб уникати таких ситуацій? Розповідають автори ігор Moonscars, Boxville і The Serpent Rogue, які вийшли у 2022 році.
У гелловінській добірці Steam можна фільтрувати ігри за підтримкою мови — і в каталозі є 180 ігор з українською. Зокрема є кілька проєктів від українських студій.
Це має спростити видавцям та розробникам керування оплатою в різних країнах. Рекомендовані ціни беруть за основу курс долара США, але враховують й інші фактори, як ось купівельну спроможність користувачів та індекс цін у регіоні.
Роками українська студія N-Game не могла впливати на розвиток своєї гри Robowars та не отримувала за неї коштів. Розробники дізналися, що видавець збанкрутував, а їхню гру видалили зі Steam. Після цього автори змогли повернути права та випустити проєкт знову. Розповідаємо подробиці цієї історії.
Тепер у мобільної версії Steam новий дизайн, є функція дистанційного завантаження ігор, двофакторна автентифікація та можливість авторизації без паролів.
Вперше український інтерфейс посідає 17 місце з 28 мов, які підтримуються у Steam. А що більше користувачів використовуватимуть українську версію, то ймовірніше в іграх з’являтиметься локалізація.
Розробник скаржиться на те, що система Steam дозволяє практично будь-кому стати куратором, який може залишати відгуки під іграми, в які ніколи не грав, і в такий спосіб шантажувати ігроробів.
Фестиваль організувала команда Indie Cup та спільнота Ukrainian Indie Developers, а от сам Steam поки не розповідає про фестиваль українських ігор на головній сторінці чи у соцмережах.
Українські розробники опублікували на Steam свій антистрес-екшн про знищення путіністів в глибокому космосі — гру Putinist Slayer. Усі прибутки з продажу переказуватимуть на допомогу ЗСУ.
Ремастер Spider-Man вийшов на Steam минулого тижня — і вже обігнав інші ігри PlayStation за піковою кількістю гравців. Поки що гра поступається лише God of War. З іншого боку її наздоганяє інді-проєкт Cult of the Lamb, який вийшов на Steam днем раніше.
Як визначити ціну своєї майбутньої інді-гри, оцінити ситуацію на ринку та оцінити успіхи конкурентів? Зібрали ключові пункти з виступу Льюїса Денбі, засновника маркетигової агенції, що просуває інді-проєкти.
Пізній п'ятнограй: Alan Wake Remasteredп'ятниця о 21:00
