Larian Studios випустить сьомий масштабний патч для Baldur’s Gate 3 у вересні. Разом з цим оновленням у грі з’явиться офіційний інструментарій для створення модифікацій. Він гарантуватиме сумісність модифікацій з RPG та плавність роботи. Проте користувачі й далі зможуть розробляти моди поза офіційним пайплайном, наприклад, з еротичним контентом.
Свен Вінке, генеральний директор Larian Studios та керівник розробки Baldur’s Gate 3 відвідав конференцію Digital Dragons у Польщі. На заході він розповів, що команді доводилося перепрацьовувати під час створення своєї хітової RPG. За словами CEO, кранчі були нечастими й виникали через необхідність звести воєдино багато складних аспектів. 2
Розробники Warframe, Baldur’s Gate 3, Slay the Spire та EVE Online одностайно похвалили Steam. Вони вважають, що це «демократична платформа», яка лишається незмінною навіть в буремні часи для геймдеву. Фахівці похвалили сервіс за можливості для інді та інновації, створені для ринку ПК. 1
Успіх Baldur’s Gate 3 забезпечив фінансове становище Larian Studios на «багато років». Розробка гри була серйозним ризиком для компанії. Генеральний директор студії Свен Вінке навіть мав декілька планів на випадок провалу, щоб не звільняти найнятих працівників. Зараз у штаті Larian працюють 470 фахівців, а результати Baldur’s Gate 3 перевершили очікування. 1
Генеральний директор Larian Studios Свен Вінке визнає потенціал штучного інтелекту. За його словами, ШІ дійсно може пришвидшити певну роботу. Проте керівник не збирається замінювати ним працівників. Нещодавно Larian найняла 15 концепт-художників, щоб покращити свої виробничі процеси, хоча фахівці цієї професії ледве не найдужче постраждали через штучний інтелект. 2
Тім Кейн, культовий розробник і творець Fallout, веде свій YouTube-канал. Один з його останніх роликів присвячено п’яти сучасним RPG, на яких варто вчитися ігровим розробникам. Ці проєкти найкраще відтворили певні аспекти жанру і можуть стати посібниками для інших фахівців. 6
Спільнота GameDev DOU обрала головну українську локалізацію в іграх у 2023 році. Переможцем з показником понад 40% голосів стала Baldur’s Gate 3. Не дивлячись на активну критику на релізі, переклад сподобався багатьом користувачам. Cyberpunk 2077, включно з доповненням Phantom Liberty, спробувала скласти конкуренцію, проте зайняла другу позицію.
Valve опублікувала підсумкову статистику щодо ігор в Steam за 2023 рік. Компанія склала декілька рейтингів, виділивши найбільш дохідні та найпопулярніші проєкти. В списки увійшло чимало новинок, наприклад, Baldur’s Gate 3 та Starfield. Проте в них потрапили й ігри, які продовжують заробляти кошти на дистанції — PUBG, GTA V, Destiny 2 тощо.
Що там сталося у
Рік добігає кінця, і ми вирішили підсумувати його разом з українськими розробниками. Творці GTA 6, Call of Duty, S.T.A.L.K.E.R. 2, Apex Legends та інших відомих ігор розповіли, які проєкти встигли спробувати у
Ми продовжуємо рубрику, присвячену іграм, в яких розважалися українські розробники впродовж місяця. В жовтневому випуску нам вдалося опитати 16 фахівців з різних студій — Valve, Ubisoft, Blizzard тощо. Список проєктів вийшов різноманітним і включає деякі релізи, які тільки готуються до виходу.
Українські розробники люблять ігри, що прекрасно демонструє наша нова рубрика. Ми розповідаємо, у яких віртуальних проєктах проводять час вітчизняні геймдев-фахівці протягом місяця, а починаємо з вересня. Тут у нас домінація Baldur’s Gate 3, розчарування від Starfield, хіти, інді та багато іншого. 4
Перекладачі написали, що погоджуються з багатьма зауваженнями й поступово додають виправлення в локалізацію. Однак рішення з приводу складних термінів швидким не буде. Втім, у вересні гравці матимуть нагоду поспілкуватися з ШБТ у Львові на DiceCon. 1
Спільнота прихильників настільних рольових ігор ІНРІУМ опублікувала звернення до локалізаторської спілки «Шлякбитраф». У ньому йдеться про переклад Baldur’s Gate 3 і його специфічні терміни, які призвели до дискусії серед українських гравців. 6
3 серпня 2023 року стався повноцінний реліз Baldur’s Gate 3. В день виходу гра отримала офіційну українську локалізацію, яку геймери встигли покритикувати. Тетяна Чередничок Localization Project Manager проєкту та Юра Павлюк Team Lead проєкту з локалізаційної спілки «Шлякбитраф» у своєму блозі розповідають, з якими викликами вони стикнулися під час перекладу такої масштабної гри. 17
Baldur’s Gate 3 отримала переклад та українську локалізацію. Ним займалася спілка «Шлякбитраф». Локалізатори також анонсували стрім, на якому вони обіцяють поділитися подробицями процесу перекладу та поясненням перекладацьких рішень. Коли і де до нього можна буде долучитися — читайте в нашій новині. 4