Розробники фентезійного рольового екшну Hades II офіційно додадуть українську мову в гру. У січні студія Supergiant Games шукала перекладачів, а зараз українська з’явилася в переліку мов на сторінці Hades II у Steam.
Це освітній застосунок, який в ігровій формі навчає основ програмування й логіки алгоритмів. Він вийшов у 2019 році, а нещодавно отримав переклад і тепер називається «Скажені Кролики Навчають програмувати!». Завантажити гру можна безкоштовно для Android, iOS та ПК.
Вона підтягується автоматично, тоді як раніше базовою для України була англійська мова сайту. Утім, про локалізацію самої гри розробники й видавці Hogwarts Legacy поки що не заявляли.
Крім тексту у грі, українською говорить також екіпаж танку, також перекладені новини на офіційному порталі гри. Українці належать до п’ятірки найбільш активних віртуальних танкістів у всьому світі.
За кілька днів виходить Hogwarts Legacy — і українська спільнота регулярно пише прохання додати українську локалізацію. Сьогодні WB Games вперше відповіли на один з таких запитів (щоправда, додати субтитри не пообіцяла). 4
Сергій Венцковський, Chief Comercial Officer в MK:translations, розповідає, що у їхньої компанії в 2022 році кількість проєктів з локалізації ігор зросла у 2,4 рази в порівнянні з минулим роком. І темпи зростання індустрії перекладів будуть лише пришвидшуватися. Яким чином розвивається ця індустрія та які тренди перекладів будуть у цьому році, читайте у матеріалі. 1
Також планується неофіційний українізатор для ПК і озвучення The Last Of Us. А вже наступного місяця вийде переклад доповнення Left Behind для PS3. 10
Обганяють Hogwarts Legacy у чарті найприбутковіших ігор лише умовно-безкоштовні проєкти на кшталт Apex Legends, а також консоль Steam Deck. Українські гравці тим часом закликають розробників додати локалізацію хоча б на рівні субтитрів.
Розробники кажуть, що проєкт буде великим, і шукають фахівців для перекладу тексту Hades 2 українською. Трейлер гри і деталі вакансії — у новині.
Українська студія планує створити серію RPG про піратів та морські битви, і перша з них вийде цього року. Гра матиме повну українську локалізацію з озвученням. Поглянути, яким буде її ігролад, можна у новому трейлері. 1
Українська агенція UnlocTeam зробила локалізацію Warframe — це умовно безкоштовний шутер з елементами екшену й RPG та видом від третьої особи. Тепер у нього можна грати українською — і це не фанатська модифікація, а офіційний переклад, доданий у гру. 4
Підтримка української давно зазначена в описі Subnautica, але на практиці її додають лише зараз. Розповідаємо, яка ситуація з українською локалізацією в грі на різних платформах. 4
Ми поцікавилися в CD Projekt Red, чому студія займається російськими локалізаціями, чи правда що готується офіційна російська озвучка Phantom Liberty і коли в іграх CDPR з’явиться українська. Публікуємо відповідь компанії. 31
Українську локалізацію нарешті додали в консолі Xbox для всіх користувачів. Проте, гравці поки що знаходять у перекладі помилки. 3
Локалізація продуктів для міжнародних ринків зараз важливіша, ніж будь-коли. Та іноді компанії припускаються помилок, які коштують їм успіху: не враховують культурні норми, або ж різноманітність регіону. Chief Comercial Officer в MK:translations Сергій Венцковський розповідає, які бувають причини у невдач та як їм запобігти. 5
Перекладач з Києва Мгер Саргсян локалізував українською сайт INARA. Це допоміжний ресурс для гравців космічного симулятора Elite Dangerous. У коментарі GameDev DOU Саргсян розповів, як і чому він взявся за переклад, скільки часу на це пішло і які виникли проблеми з локалізацією. 1
У Steam скоро буде реліз Біблії: оцифрованого інтерактивного видання у формі кінетичного роману з саундтреком і аудіосупроводом. Спочатку застосунок буде платним, аби профінансувати переклади іншими мовами, а тоді його зроблять назавжди безкоштовним.
У гелловінській добірці Steam можна фільтрувати ігри за підтримкою мови — і в каталозі є 180 ігор з українською. Зокрема є кілька проєктів від українських студій.
Поки що локалізацію в Xbox тестують, але рано чи пізно вона буде доступною для всіх користувачів консолі. Чекаємо на окремий регіон!
Вперше український інтерфейс посідає 17 місце з 28 мов, які підтримуються у Steam. А що більше користувачів використовуватимуть українську версію, то ймовірніше в іграх з’являтиметься локалізація. 2