SPORTS FC 24 це перший футбольний симулятор від компанії EA, який вона випустить після закінчення співпраці з Міжнародною федерацією футболу (ФІФА). Попри те, що у 2022 році EA офіційно заявила про вихід з російського регіону, в новій грі буде локалізація російською мовою. При цьому, для українців теж. Детальніше читайте в нашій новині. 9
Наприкінці червня 2D-соулслайк Moonscars отримав офіційну українську локалізацію в Steam — а зараз таке ж оновлення вийшло для Nintendo Switch. Геймдизайнер Moonscars Андрій Мороз каже, що локалізація вийде і на консолях, щойно білд отримає сертифікації.
Сеанс тестування The Alters триватиме близько 8 годин, й учасникам обіцяють напої, піцу та фінансову винагороду. Розповідаємо, як зареєструватися і що це за гра.
Реліз Baldur’s Gate 3 відбудеться 3 серпня на ПК й 6 вересня на PS5. Розробники кажуть, що ця гра перевершує попередні частини франшизи.
Ubisoft випустила бета-версію нового лаунчера Connect для ПК: й окрім нових функцій та зміненого інтерфейсу, там з’явилася українська мова. Поки що вона доступна не для всіх, оновлення розгортатимуть поступово. 1
Це похмурий 2D-соулслайк, створений Black Mermaid з українським геймдизайнером. Реліз проєкту відбувся у вересні минулого року на PS5, PS4, Switch, Xbox One та ПК, а зараз проєкт отримав оновлення з українськими субтитрами. 2
Зараз у Steam відбувається фестиваль новинок, на якому можна пограти у демоверсії майбутніх ігор. Серед них є проєкт за романом Станіслава Лема The Invincible, соулслайк про Піноккіо Lies of P, а ще 61 гра з українською локалізацією. Зібрали деякі з них на сайті.
Metal: Hellsinger — ритм-шутер від першої особи, де гравці мають винищувати демонів під важку музику. Зараз в гру додали офіційні українські субтитри — поки вони є лише на Xbox, але згодом з’являться і на інших платформах.
Минуло два місяці відтоді, як команда UnlocTeam запустила «Каталог української локалізації ігор» — платформу, де зібрано понад 1,5 тисячі ігор з підтримкою української мови. Завдяки активності та загальному сприянню спільноти каталог ігор значно розширився. Про успіхи, статистику і плани платформи розповідає менеджер проєктів в UnlocTeam Тарас Синюк. 3
CD PROJEKT RED оголосила, що DLC до Cyberpunk 2077 Phantom Liberty вийде 26 вересня цього року. І в доповненні будуть офіційні українські субтитри. Ця інформація вже є у Steam. 5
Це гра про військову авіацію XX століття, створена київською студією Wargaming. Роботу над перекладом розпочали ще минулого року, а зараз локалізацію додали у World of Warplanes зі свіжим оновленням. 1
Які є проблеми в галузі ігрової локалізації в Україні та чи довіряє геймерська спільнота перекладачам? Що робити, щоб українського озвучення в іграх стало більше? Чи можуть чимось зашкодити фанатські локалізації? Та чи здатен AI робити переклади ігор? Дізнайтеся у текстовій версії розмови GameDev DOU з перекладачами, які давно займаються українською локалізацією ігор! 3
Розробники івенту «Поклик до Марсу. Космічна пригода!» кажуть, що надихалися іграми Rocket League і Fall Guys. Подія має українську локалізацію, а на ключових ролях під час створення були українські спеціалісти. Розпитали деталі в головної геймдизайнерки події Олександри Легенченко, Senior Game Designer Wargaming.
Вийшов патч до Sherlock Holmes The Awakened, який забирає «дієвидло» з гри. Замість нього в меню звукових налаштувань з’явилося слово «інтерфейс». 7
Для роуґлайку The Binding of Isaac, який розповідає біблійну історію Ісаака, вийшла українська локалізація. Які аспекти гри перекладені та що треба враховувати при завантаженні патчу — читайте в нашій новині.
Це перша гра з серії Trine, яка матиме український переклад. Вона збереже основні механіки та стилістику, але це буде нова історія про порятунок королівства і протистояння лиходіям. Реліз відбудеться на всіх актуальних платформах, гру вже можна додати в бажане. 2
Канадські незалежні розробники з Red Hook Studios додадуть українську в свій однокористувацький рольовий роуґлайк Darkest Dungeon II. Це була одна з найбажаніших ігор з фестивалю новинок у Steam, яка вже продалася тиражем 300 000 копій.
Польські розробники Bloober Team додадуть офіційну локалізацію у ремейк свого психологічного горору Layers of Fear. Реліз вийде вже у червні цього року, тож розповідаємо, що відомо про гру.
«Метро», «Сталкер»... а що, є ще ігри українською? Команда UnlocTeam сьогодні запустила «Каталог української локалізації ігор» — там зібрані сотні ігор з підтримкою української мови і є посилання на українізатори. Про те, як працює цей каталог і чому його створили, розповіли Андрій Рабощук і Тарас Синюк з локалізаційної агенції UnlocTeam. 17
У Мінцифри просять Electronic Arts не використовувати російські сервіси, не підтягувати автоматично рублі для українців, а також додати підтримку української мови. 1