Студія Chimera Entertainment поділилася статистикою продажів Songs of Silence в Україні. Користувачі з нашої країни придбали 2500 копій. Це третій результат серед усіх держав. Розробники подякували спільноті за підтримку і наголосили, що показники демонструють перспективність українського ігрового ринку. 5
Двоє ентузіастів під псевдонімами Kefir та 3dll створили український переклад Assassin’s Creed: Brotherhood. Локалізація реалізована в текстовому форматі. Переклад виконано з англійської мови. Її українська і замінює в файлах проєкту. 2
Songs of Silence — один з найпомітніших проєктів червня 2024 року. Розробники з німецької студії Chimera Entertainment вирішили підтримати українську спільноту, реалізувавши локалізацію. Ба більше, вони розповіли, чому переклад нашою мовою важливий для гри. 7
Спільнота авторів українізаторів надзвичайно активна. Вони перекладають десятки популярних і не бояться братися за такі масштабні проєкти, як Red Dead Redemption 2. Чим живуть ентузіасти? Звідки беруть натхнення? Де шукають однодумців і чому страждають через дії росіян та байдужість адміністрації Steam. Про все це розпитали перекладачів у свіжому матеріалі. 14
Українське ігрове ком’юніті сколихнула дискусія навколо другої версії словника відеоігрової та коловідеоігрової термінології. Члени робочої та експертної групи зіштовхнулися з критикою, невдоволенням та обуренням. Один з її учасників ігровий дизайнер та сценарист Андрій Мороз у своєму блозі розібрав критику словника, та детально прокоментував список питань та претензій до нього. 208
Фанати випустили українізатор для Fallout: New Vegas. Над перекладом працювали двоє осіб, яким в окремих аспектах допомагали інші ентузіасти. Локалізація готова приблизно на 80%. Переклад адаптовано для всіх ПК-версій Fallout: New Vegas — зі Steam, Epic Games Store та GOG. Проте з лончером для сервісу Valve зараз є проблеми. 2
Юрій з проєкту «Бочка Меду» розповідає, як він з колегою працював над українським перекладом першої частини гри Hades. Про локалізацію близько 305 тисяч слів за 60 днів, створення таблиці власних особливих слів, імен та правил, англіцизми в технічних термінах та проблеми з відображенням деяких символів в грі — читайте в блозі. 4
Українська локалізація з’явилася у ще одному проєкті від іноземних розробників. Чеська студія Bohemia Interactive додала переклад в Arma Reforger. Локалізацію реалізували на рівні субтитрів та інтерфейсу. В Steam українська також відображається в переліку доступних мов.
Stronghold: Definitive Edition — це ремастер культової стратегії, яка вийшла у 2001 році. Проєкт ще на релізі мав українську локалізацію. А тепер переклад оновили та покращили завдяки редакції від «Шлякбитраф». Вдосконалену версію додали в гру разом з нещодавнім патчем. 2
Минулого тижня Warhorse Studios та Plaion анонсували Kingdom Come: Deliverance II — масштабну RPG в антуражі Богемії XV століття. Згідно з переліком локалізацій на сторінці в Steam, української у грі не буде. Однак локалізаційна спілка «Шлякбитраф» закликає активно прохати розробників про додання перекладу. 1
Місяць тому Міністерство культури та інформаційної політики України пообіцяло звернутися до виробників ігор щодо наявності українського перекладу. Ми спитали, що про цю ініціативу думають наші локалізатори та спробували розібратися, яка робота ведеться в міністерстві вже сьогодні. Що з цього вийшло — читайте в нашому матеріалі. 12
В умовно-безкоштовному шутері xDefiant від Ubisoft буде реалізована українська локалізація. Це перша гра французької компанії, в якій вона з’явиться. Про це розповів Андрій Мостовий, QC Project Lead в Ubisoft Ukraine Studios. Розробник брав участь у реалізації перекладу. 3
Обговорили найважливіші геймдев-події березня: що найцікавішого сталося на GDC 2024, якою буде доля творців серії Metro та що не так з сімейними групами у Steam. А ще про заяву Мінкульту щодо української локалізації ігор та появу рідних локацій у Fortnite та Minecraft з благодійними цілями.
В Steam зафіксували випадки частого блокування українізаторів. Це відбувається через скарги інших користувачів, найімовірніше — росіян. Декому з авторів щастить, і підтримка розблоковує їхні посібники. Однак в більшості випадків Valve ігнорує такі звернення. За словами творців, ця ситуація має згубний ефект для всієї української спільноти.
Згідно з інформацією на сторінці гри в Epic Games Store, вона отримає українську текстову локалізацію. Нагадаємо, що перша частина інді-хіта від команди 2D Boy вийшла у далекому 2008 році.
На західному перекладацькому ринку часто використовують термін localization kit — це набір необхідних матеріалів та файлів, який робить процес локалізації ефективним. Клієнт отримує швидке виконання та якість локалізованого проєкту, а перекладацька команда — всі необхідні ресурси та повне розуміння очікувань замовника. Як створюється такий localization kit і що в ньому має бути, розповідає ССО компанії MK:translations Сергій Венцковський.
Capcom почула українську спільноту. В іграх компанії може з’явитися текстовий переклад солов’їною. Принаймні, на це натякає повідомлення від локалізаційної команди компанії. Вони побачили прохання українських гравців та повідомили про зацікавленість всередині студії. Тепер лишається очікувати на позитивне рішення. 4
Штучний інтелект стрімко увірвався в наше життя і сфера локалізації не стала виключенням. Раніше вона вимагала величезних зусиль, кропіткої роботи та часу, а тепер отримує нові інструменти та перспективи від ШІ. Менеджер з локалізації в геймдев-компанії Bini Games Юлія Швидка у своєму блозі розповідає, як ШІ впливає на сучасний ринок локалізації та які перспективи відкриваються завдяки його впровадженню.
Deep Rock Galactic: Survivor отримає текстовий український переклад. Локалізацією займається спілка UnlocTeam. Гра вийде в першому кварталі 2024 року. Вона стане відгалуженням у франшизі Deep Rock Galactic і запропонує ізометричний ігролад з елементами bullet-hell та roguelike. 2
На Xbox Developer_Direct продемонстрували чотири гри — Senua’s Saga: Hellblade II, Avowed, Ara: History Untold та Indiana Jones and the Great Circle. Microsoft влаштувала детальні покази з коментарями розробників та ігроладом. А найприємнішою новиною стало те, що в Hellblade II буде українська текстова локалізація. Гра вийде вже 21 травня на ПК та Xbox Series. 1