Матеріали на тему «локалізація»

У World of Warplanes додали українську локалізацію У World of Warplanes додали українську локалізацію

Asya Harbuzova 288

Це гра про військову авіацію XX століття, створена київською студією Wargaming. Роботу над перекладом розпочали ще минулого року, а зараз локалізацію додали у World of Warplanes зі свіжим оновленням. 1

Проблеми, критика і майбутнє перекладів ігор українською мовою Проблеми, критика і майбутнє перекладів ігор українською мовою

Редакція GameDev 1013

Які є проблеми в галузі ігрової локалізації в Україні та чи довіряє геймерська спільнота перекладачам? Що робити, щоб українського озвучення в іграх стало більше? Чи можуть чимось зашкодити фанатські локалізації? Та чи здатен AI робити переклади ігор? Дізнайтеся у текстовій версії розмови GameDev DOU з перекладачами, які давно займаються українською локалізацією ігор! 2

Wargaming запускає івент з марсоходами замість танків та українською локалізацією Wargaming запускає івент з марсоходами замість танків та українською локалізацією

Asya Harbuzova 463

Розробники івенту «Поклик до Марсу. Космічна пригода!» кажуть, що надихалися іграми Rocket League і Fall Guys. Подія має українську локалізацію, а на ключових ролях під час створення були українські спеціалісти. Розпитали деталі в головної геймдизайнерки події Олександри Легенченко, Senior Game Designer Wargaming.

Роуґлайк The Binding of Isaac отримав українську локалізацію Роуґлайк The Binding of Isaac отримав українську локалізацію

Sashko Peremot 342

Для роуґлайку The Binding of Isaac, який розповідає біблійну історію Ісаака, вийшла українська локалізація. Які аспекти гри перекладені та що треба враховувати при завантаженні патчу — читайте в нашій новині.

Українську локалізацію додадуть у Trine 5: A Clockwork Conspiracy Українську локалізацію додадуть у Trine 5: A Clockwork Conspiracy

Asya Harbuzova 160

Це перша гра з серії Trine, яка матиме український переклад. Вона збереже основні механіки та стилістику, але це буде нова історія про порятунок королівства і протистояння лиходіям. Реліз відбудеться на всіх актуальних платформах, гру вже можна додати в бажане. 2

Українську локалізацію додадуть у Darkest Dungeon II. Реліз відбудеться наступного місяця Українську локалізацію додадуть у Darkest Dungeon II. Реліз відбудеться наступного місяця

Asya Harbuzova 279

Канадські незалежні розробники з Red Hook Studios додадуть українську в свій однокористувацький рольовий роуґлайк Darkest Dungeon II. Це була одна з найбажаніших ігор з фестивалю новинок у Steam, яка вже продалася тиражем 300 000 копій.

У ремейку Layers of Fears буде офіційна українська локалізація. Що це за гра У ремейку Layers of Fears буде офіційна українська локалізація. Що це за гра

Asya Harbuzova 152

Польські розробники Bloober Team додадуть офіційну локалізацію у ремейк свого психологічного горору Layers of Fear. Реліз вийде вже у червні цього року, тож розповідаємо, що відомо про гру.

Ігри з українською мовою існують, та як їх шукати? Команда UnlocTeam про запуск «Каталогу української локалізації ігор» Ігри з українською мовою існують, та як їх шукати? Команда UnlocTeam про запуск «Каталогу української локалізації ігор»

Taras Syniuk 3219

«Метро», «Сталкер»... а що, є ще ігри українською? Команда UnlocTeam сьогодні запустила «Каталог української локалізації ігор» — там зібрані сотні ігор з підтримкою української мови і є посилання на українізатори. Про те, як працює цей каталог і чому його створили, розповіли Андрій Рабощук і Тарас Синюк з локалізаційної агенції UnlocTeam. 11

Мінцифри звернулося до EA з проханням локалізувати сервіси для України Мінцифри звернулося до EA з проханням локалізувати сервіси для України

Asya Harbuzova 472

У Мінцифри просять Electronic Arts не використовувати російські сервіси, не підтягувати автоматично рублі для українців, а також додати підтримку української мови. 1

На сторінці Hades II у Steam з’явилася українська мова На сторінці Hades II у Steam з’явилася українська мова

Asya Harbuzova 245

Розробники фентезійного рольового екшну Hades II офіційно додадуть українську мову в гру. У січні студія Supergiant Games шукала перекладачів, а зараз українська з’явилася в переліку мов на сторінці Hades II у Steam.

Гра про основи програмування Rabbids Coding отримала українську локалізацію Гра про основи програмування Rabbids Coding отримала українську локалізацію

Asya Harbuzova 994

Це освітній застосунок, який в ігровій формі навчає основ програмування й логіки алгоритмів. Він вийшов у 2019 році, а нещодавно отримав переклад і тепер називається «Скажені Кролики Навчають програмувати!». Завантажити гру можна безкоштовно для Android, iOS та ПК.

Офіційний сайт Hogwarts Legacy отримав українську версію Офіційний сайт Hogwarts Legacy отримав українську версію

Asya Harbuzova 682

Вона підтягується автоматично, тоді як раніше базовою для України була англійська мова сайту. Утім, про локалізацію самої гри розробники й видавці Hogwarts Legacy поки що не заявляли.

У World of Tanks Blitz додали українську локалізацію з озвученням У World of Tanks Blitz додали українську локалізацію з озвученням

Asya Harbuzova 220

Крім тексту у грі, українською говорить також екіпаж танку, також перекладені новини на офіційному порталі гри. Українці належать до п’ятірки найбільш активних віртуальних танкістів у всьому світі.

Видавці Hogwarts Legacy відповіли на запит про українську локалізацію Видавці Hogwarts Legacy відповіли на запит про українську локалізацію

Asya Harbuzova 2314

За кілька днів виходить Hogwarts Legacy — і українська спільнота регулярно пише прохання додати українську локалізацію. Сьогодні WB Games вперше відповіли на один з таких запитів (щоправда, додати субтитри не пообіцяла). 4

Десять трендів перекладів та локалізації у 2023 році Десять трендів перекладів та локалізації у 2023 році

Sergey Ventskovsky 576

Сергій Венцковський, Chief Comercial Officer в MK:translations, розповідає, що у їхньої компанії в 2022 році кількість проєктів з локалізації ігор зросла у 2,4 рази в порівнянні з минулим роком. І темпи зростання індустрії перекладів будуть лише пришвидшуватися. Яким чином розвивається ця індустрія та які тренди перекладів будуть у цьому році, читайте у матеріалі. 1

Hogwarts Legacy вже в хітах продажу Steam, хоча до релізу ще місяць. Українські гравці закликають додати локалізацію Hogwarts Legacy вже в хітах продажу Steam, хоча до релізу ще місяць. Українські гравці закликають додати локалізацію

Asya Harbuzova 437

Обганяють Hogwarts Legacy у чарті найприбутковіших ігор лише умовно-безкоштовні проєкти на кшталт Apex Legends, а також консоль Steam Deck. Українські гравці тим часом закликають розробників додати локалізацію хоча б на рівні субтитрів.

«Готуй гаки!» Вийшов геймплейний трейлер гри Corsairs Legacy з українським озвученням «Готуй гаки!» Вийшов геймплейний трейлер гри Corsairs Legacy з українським озвученням

Asya Harbuzova 607

Українська студія планує створити серію RPG про піратів та морські битви, і перша з них вийде цього року. Гра матиме повну українську локалізацію з озвученням. Поглянути, яким буде її ігролад, можна у новому трейлері. 1

← Сtrl 123 Ctrl →