В культовій стратегії Stronghold: Definitive Edition оновили українську локалізацію. За редакцію відповідала ШБТ
Stronghold: Definitive Edition — це ремастер культової стратегії, яка вийшла у 2001 році. Проєкт ще не релізі включав українську локалізацію. А тепер переклад оновили та покращили завдяки редакції від «Шлякбитраф».
Про це стало відомо з офіційного повідомлення спілки в LinkedIn. ШБТ допрацювала локалізацію, й оновлена версія вже доступна в Stronghold: Definitive Edition завдяки нещодавньому патчу.
Одна з головних особливостей перекладу стосується власних імен. В редакції від ШБТ вони лишилися адаптованими, відповідно до оригінальної ідеї розробників з FireFly Studios.
«Мілорди й міледі, гайда досліджувати українізоване Середньовіччя у Stronghold: Definitive Edition. Вийшло оновлення до цієї гри, в якому розробники додали відредаговану командою „Шлякбитраф“ українську локалізацію. Так, українська вже була в грі на виході, але ми зробили її трохи кращою. Власні імена персонажів при цьому залишилися адаптованими, відповідно до бажання та задуму розробників», — сказано в офіційному повідомленні.
Stronghold: Definitive Edition вийшла на ПК 7 листопада 2023 року. В Steam проєкт отримав 6247 відгуків, 86% з яких позитивні. Вартість гри складає 325 гривень.
Нагадаємо, нещодавно ми писали про заклик ШБТ щодо локалізації Kingdom Come: Deliverance II. Спілка закликала користувачів звертатися до Warhorse Studios та прохати про переклад.
2 коментарі
Додати коментар Підписатись на коментаріВідписатись від коментарівОднозначно плюс! Перший варіант перекладу це був гуглтранслейт, майже не редагований. Зараз все читається набагато краще! ШБТ молодці!
:)
:(