У FBC: Firebreak, новій грі від творців Alan Wake та Control, буде українська локалізація

У новій грі від фінської Remedy Entertainment буде українська локалізація. Йдеться про FBC: Firebreak — кооперативний шутер у всесвіті Control та Alan Wake.

Про наявність перекладу стало відомо зі сторінки проєкту в Steam. Гру локалізують чотирнадцятьма мовами, включно з українською. Це стосується текстового формату, а озвучення заплановано лише англійською. Російський переклад у FBC: Firebreak теж буде.

Реліз шутера відбудеться літом 2025 року на ПК, PS5, Xbox Series X та Series S. Гра одразу буде доступна за підпискою в Game Pass та PlayStation Plus Extra.

При цьому лишається питання, хто перекладатиме FBC: Firebreak українською. Нагадаємо, в Alan Wake 2 та доповненні до неї під назвою The Lake House теж була локалізації. Її реалізувала ірландська компанія Keywords Studios, яка за підрядом надавала послуги з перекладу.

Якість українського тексту в грі була дуже низькою, а в доповненні — ще гіршою. Користувачі знайшли багато помилок та докази машинного перекладу. Репліки персонажів в Alan Wake 2 часто склеювалися докупи й не були зведені з озвученням.

А потім зʼясувалося, що над українською локалізацією працювали росіяни. Чи залучатимуть Keywords Studios цього разу, невідомо.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини