Одеська інді-гра The Escape: Together отримає озвучення українською

The Escape: Together — це українська кооперативна головоломка від одеської студії Nightstuff games. Проєкт вийшов у ранньому доступі взимку, а зараз команда готує оновлення з українською локалізацією. Попри те, що це інді-гра, над якою працює троє людей, в неї вирішили додати професійне озвучення. Ми поспілкувалися з розробниками гри про те, як утворилась студія, скільки часу тривало створення The Escape: Together і які продажі вже показав проєкт.

Команда Nightstuff games — це Тимур Старченко (розробник ПК-версії гри), Микола Жирко (розробник мобільної версії), і Богдан Старченко (маркетолог проєкту).

Над озвученням працює команда дубляжу відеоігор Sandigo Studio (яка, окрім того, робить фанатські локалізації The last of us Part 1 та League of Legends).

Трейлер The Escape: Together з українським озвученням

Про створення студії

«Nightstuff games утворились близько трьох років тому. Ми вирішили називати нас так, тому що завжди працювали вночі (від night — „ніч“, і stuff — „штаб“, „команда“).

Я з однокласником вирішили вивчити програмування та розробляти ігри. Наш перший проєкт був невеликою мобільною грою. Звісно ж, вона була далеко від ідеалу, але головне, що ми отримали досвід. Згодом життя нас розділило і ми забили на розробку гри.

І ось, трішки більше ніж року тому, я поставив собі мету розробити таку собі Escape Room. Гру, де будуть квести, головоломки, які треба розв’язати, щоб звідкись втекти. Бо я дуже полюбляю ігри такого жанру, по типу Granny, Phasmophobia, Outlast і захотів зробити щось своє.

Наразі мій однокласник, з яким я заснував студію, розробляє мобільну версію гри. У ролі маркетолога — мій брат, який займається вже просуванням та продажами нашого продукту. Тому у нашому невеличкому штабі є троє засновників, де в кожного своє направлення», — розповідає Тимур Старченко.

Про розробку The Escape: Together і перші продажі

Гра створювалась приблизно 10 місяців, і вийшла у ранньому доступі 13 січня 2023 року — на п’ятницю 13-го.

«Було дуже важко. Я почав розробку The Escape: Together, не маючи практично ніякого вміння програмувати ігри. Тому я почав паралельно вивчати Unity. На першій нашій грі я був дизайнером, та загалом працював програмістом, у сфері баз даних. Тому мені було набагато легше опанувати розробку гри, адже я вже знайомий з мовами програмування і концептами розробки.

Найважчою була реалізація кооперативу. Адже клієнт-серверне програмування є одним з найважчих концептів. На опанування і реалізацію цього пішло десь 40% часу. Дуже багато», — додав розробник.

У студії кажуть, що The Escape: Together показала гарний результат після виходу у ранньому доступі в Steam. У перші тижні відбувалося по 1000 продажів на день. Зараз — 30-150 продажів на день.

«Я й гадки не мав, що гра сподобається аудиторії, був шокований, коли побачив результат. 90% цих продажів — аудиторія США. Перші дні алгоритми Steam нам дали трамплін для продажу, оскільки гра тільки тільки з’явилась. Зараз ми маємо стабільний гарний рейтинг, тому отримуємо й надалі продажі гри. Коли гра вийде у „повний доступ“, очікуємо також значний буст», — додає розробник.

У ранньому доступі гра вийшла лише англійською мовою. Розробники кажуть, що вирішили спочатку відполірувати технічний стан перед тим, як додавати переклад. Зараз команда планує додавати українську локалізацію з озвученням. Апдейт планується наприкінці серпня.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини