Роуґлайк The Binding of Isaac отримав українську локалізацію

Роуґлайк The Binding of Isaac, над яким працювали незалежні розробники Едмунд МакМіллен та Флоріан Гімсл, отримав неофіційний український переклад — оновлення вже доступно в Steam Workshop.

Перекладом займався «Нормативний активіст», який зазначив — українізація гри адаптована під англомовну версію гри, тому перед завантаженням патчу потрібно обрати саме її. Він також зауважив, що в майбутньому планується оновлення яке трошки виправить «шпаруватий вигляд шрифту».

Ну що ж, переклад The Binding of Isaac офіційно завершено.
Оновлення вже доступно в Steam Workshop, на цьому я і закінчу. В подальшому буду покращувати вигляд шрифту, можливо знайду спосіб щоб його так не пікселізувало. Але на даний момент це всеt.co/CQcYRJYmtg

— Нормативний активіст 🇺🇦 (@NPasivist) May 1, 2023

Серед перекладеного: всі назви та описи предметів, всі назви та ефекти Карт Таро, Пігулок, Рун та інших дрібничок; всі назви рівнів, проклять; глосарій предметів та ворогів; головне меню та всі його пункти, перетворення, шпалери перед битвою з босами. Втім наголошується, що не планується переклад передбачень з карток, тексту при активації предмета Poke Go, а також титрів.

«Всім дякую за підтримку та допомогу. На жаль перекласти вийшло не прям усе, у зв’язку з технічними обмеженнями, але вийшло все ще непогано. Це був неймовірний досвід в локалізації відеоігор і що головне, самостійний. Починаючи від коду, закінчуючи малюнками, я все зробив сам», — зазначив локалізатор.

Нагадаємо, що The Binding of Isaac вийшла у 2011 році для Windows, а пізніше була портована на OS X і Linux. Назва та сюжет гри натхнені біблійною історією про зв’язування Ісаака. У грі мати Ісаака отримує послання від Бога, котрий вимагає життя її сина як доказ віри, й Ісаак, побоюючись за своє життя, тікає в повний монстрів підвал їхнього будинку. Гравці керують Ісааком або одним із семи інших персонажів, яких можна розблокувати через процедурно згенероване roguelike підземелля, створене за мотивами The Legend of Zelda.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини.