В німецькій грі Songs of Silence з’явиться український переклад. Розробники розповіли, чому він важливий для гри

Songs of Silence — один з найпомітніших проєктів червня 2024 року. Розробники з німецької студії Chimera Entertainment вирішили підтримати українську спільноту, реалізувавши локалізацію. Ба більше, вони розповіли, чому переклад нашою мовою важливий для гри.

Творці Songs of Silence відзначили активність українців, які просили про локалізацію. Вони подякували за любов до проєкту і всі заклики щодо реалізації перекладу.

«Українці чудові! Дякуємо усім, хто долучився до нашого заклику щодо огляду української локалізації. Ми намагаємося опрацювати ваші повідомлення та дописи у той час, як наші розробники готують оновлення», — написали на офіційному акаунті Songs of Silence.

Розробники також пояснили, чому українська локалізація важлива для гри. Одна з тем проєкту — це війна, як людська трагедія. І вона демонструє реальність, в якій живуть українці.

«Про важливість української мови у Піснях Тиші 🇺🇦. Наша гра не тільки розповідає історію магічного світу, вона торкається теми війни як людської трагедії, з усіма її непередбачуваними наслідками.

Один з ключових принципів, який ми використали як натхнення, це Цайтґайст — „дух часу“. Він відображає загальну тенденцію, світогляд і настрій певної епохи. Сьогоднішній дух часу для України — це боротьба за ідентичність, свободу і власний голос. Тому ми вважаємо, що додавання української мови допоможе нам не лише зробити гру доступнішою, але й віддати належне сучасним реаліям та вашій боротьбі», — додали в Chimera Entertainment.

Локалізація стане доступна сьогодні, 12 вересня. Проте на момент публікації новини її ще немає у грі.

Нагадаємо, нещодавно ми випустили матеріал, присвячений створенню українізаторів. Перекладачі-ентузіасти розповіли про власну працю, виклики та проблеми через росіян.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини