Гра Moonscars отримала локалізацію на Nintendo Switch

Наприкінці червня 2D-соулслайк Moonscars отримав офіційну українську локалізацію в Steam — а зараз таке ж оновлення вийшло для Nintendo Switch. На це звернули увагу автори проєкту КУЛІ, який відстежує ігри з перекладом українською.

Геймдизайнер Moonscars Андрій Мороз каже, що локалізація вийде і на консолях, щойно білд отримає сертифікації.

Переклад робився міжнародною агенцією Keywords, після чого Мороз редагував переклад, додавав стилізації, архаїзми та українські відповідники ігрових термінів там, де це «можливо й доречно».

«Отримати українську в Moonscars було не просто, і якщо подивитися портфоліо нашого видавця Humble Games, то Moonscars здається перша гра з українською. Маю надію, не остання. Гамбли круті що пішли на ризики, не кажучи про те скільки вони зробили для України в плані благочинності», — зазначив Мороз під час випуску локалізації на ПК.

Нагадаємо, Humble Bundle зібрала понад $20 мільйонів на благодійній добірці ігор Stand With Ukraine. У цьому бандлі були Metro Exodus, This War of Mine, Max Payne 3, Back 4 Blood, The Long Dark, Supraland та багато інших ігор та інструментів для розробки. Прибуток передали на гуманітарну допомогу Україні, зокрема у фонд «Разом», Міжнародний Медичний Корпус, Міжнародний комітет порятунку (IRC) та інші благодійні організації.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини