Франція забороняє ігровий сленг англійською для держслужбовців

Французькі урядовці заборонили використання англійського жаргону у відеоіграх. Усі держслужбовці в країні відтепер зобов’язані користуватися французькою ігровою термінологією. Про це розповідає видання The Guardian.

У процесі бере участь Міністерство культури Франції. Його представники зазначають, що галузь відеоігор рясніє англіцизмами, які зрозумілі не для всіх. Тому такі терміни вирішили замінювати на французькі відповідники. Міністерство зазначає, що загальна ідея полягала в тому, аби мешканцям країни було легше порозумітися.

Скажімо, замість «pro-gamer», вживатимуть «професійний гравець» французькою: «joueur professionnel». Деякі ж поняття не мають прямих відповідників: слово «стример» перекладатиметься як «joueur-animateur en direct» (дослівно — гравець у прямому етері).

Так само поняття «cloud gaming» замінять на дослівне «jeu video en nuage» (ігри в хмарі), а термін «eSports» — на «jeu video de competition» (змагання з відеоігор).

У Франції вже не перший рік занепокоєні «неминучою деградацією» французької мови та впливом англіцизмів. Пропозиції з французькою ігровою лексикою публікували ще у 2017 році, але не всі такі ідеї знаходять відгук в населення. Наприклад, як пише The Local France, Французька академія намагалася замінити WiFi на «l’access sans fil à internet» (бездротовий доступ до інтернету), але ці спроби закінчилися нічим.

До речі, про ігри та українську мову ми нещодавно розмовляли на войсчаті з українськими локалізаторами. Про те, який зараз попит на українську в іграх, як перекладають термінологію і скільки коштує локалізація гри, можна послухати у записі.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини