Дієвидло зникло з гри Sherlock Holmes The Awakened

5 травня розробники Sherlock Holmes The Awakened випустили патч для гри. Він поліпшує стабільність збірки та виправляє деякі проблеми, пов’язані з геймплеєм, візуальними ефектами та локалізацією.

Зокрема гравці повідомляють, що в українській версії гри зникло слово «дієвидло», яке вже місяць стає приводом для дискусій у геймерській спільноті. Тепер замість нього в меню звукових налаштувань з’явилося слово «інтерфейс».

норм патч на @SHolmes_Games моя повага)@Gadzhega дієвидло ріп pic.twitter.com/Fvd2xcwMYX

— kraft (@everydaykraft) May 5, 2023

Трохи контексту

Сучасна версія Sherlock Holmes The Awakened вийшла 11 квітня на ПК, Switch і консолях PS та Xbox обох поколінь. Розробником гри є київська студія Frogwares, а локалізацією проєкту займалася спілка «Шлякбитраф», фахівці якої сформували новотвір «дієвидло» на позачення інтерфейсу.

Гравці відреагували на це бурхливо — зокрема звучали заяви про те, що такі слова дискредитують українські локалізації загалом, і що це відбиває бажання грати українською мовою. Приклади такої дискусії є в нас на форумі, а ось огляд гри Sherlock Holmes The Awakened, де ми розповідаємо про інші особливості проєкту та його український контекст.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини