У Cyberpunk 2077 та Cyberpunk 2077: Phantom Liberty офіційно буде українська мова

Під час Xbox Games Showcase компанія CD PROJEKT RED оголосила, що DLC до Cyberpunk 2077 Phantom Liberty вийде 26 вересня цього року. Також у доповненні будуть офіційні українські субтитри. Ця інформація вже є у Steam.

Також на сторінці новин Cyberpunk 2077 команда розробників повідомила, що разом із виходом «Ілюзії свободи» українська текстова локалізація з’явиться у Cyberpunk 2077 — уже 26 вересня 2023 року вона з’явиться і в основній грі, і в доповненні.

«Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ Кіберпанку нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року», — зазначила менеджерка проєкту локалізації Марія Стрільчук.

Старший менеджер проєктів локалізації Александр Радкевич, який стежив за виробничим процесом української локалізації, додав, що для локалізаційної команди додавання українського перекладу до Cyberpunk 2077 було захопливим викликом.

«Завжди цікаво додавати нові мови до створеної гри, особливо коли йдеться про такий великий проєкт, як Cyberpunk 2077. Робота над основною грою та доповненням тривала одночасно, що дещо ускладнило цей процес. Нам знадобилося більше року, щоб перекласти та адаптувати понад мільйон слів із діалогів, внутрішньоігрового тексту й інтерфейсу. Після цього проводилося масштабне тестування, щоб забезпечити якнайкращі враження для українськомовних гравців. Я щиро сподіваюся, що українська спільнота насолоджуватиметься кожною хвилиною гри», — розказав він.

Зараз студія відкрила передзамовлення на DLC до Cyberpunk 2077. У Steam воно коштує 449 грн, а разом із основною грою — 826 грн. Окрім ПК, доповнення вийде на Xbox Series X|S і PlayStation 5.

Команда CDPR також опублікувала новий трейлер Phantom Liberty:

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини