Спілка «Шлякбитраф» зробила українську локалізацію Baldur’s Gate 3
Локалізаційна спілка «Шлякбитраф» зробила переклад та українську локалізацію рольової гри Baldur’s Gate 3 від бельгійської компанії Larian Studios.
Про це йдеться у твіттері «Шлякбитраф».
«Це ми переклали Baldur’s Gate 3. Якщо цікаво дізнатися про подробиці процесу перекладу та почути пояснення перекладацьких рішень, запрошуємо на трансляцію, яку ми будемо проводити 3 серпня о 21:00 у співпраці з OLDboiUA та збирати кошти для ЗСУ», — зазначається у повідомленні.
Уточнення до вчорашнього анонсу: це ми переклали Baldur's Gate 3. Якщо цікаво дізнатися про подробиці процесу перекладу та почути пояснення перекладацьких рішень, запрошуємо на трансляцію, яку ми будемо проводити у співпраці з @OLDboiUA та збирати кошти для ЗСУ сьогодні о 21:00 pic.twitter.com/FO2VHnj1Ol
— Шлякбитраф (@SBTLocalization) August 3, 2023
Доєднатися до стріму можна за цим посиланням.
Нагадаємо, що раніше видання Bloomberg розповіло про створення довгоочікуваної гри. Виявилося, що на процес розробки вплинула повномасштабна війна в Україні. Зокрема, після вторгнення росії в Україну у лютому
4 коментарі
Додати коментар Підписатись на коментаріВідписатись від коментарівІмена перекладати це такий крінж, поверніть мені Шедоухарт!
Поверніть мені Тіффлінгів!
Поверніть Дракононародженних!
Хоч би ознайомились з днд перш ніж таку фігню робити! Чекати на українську локалізацію, щоб потім так сильно кринжанути і перейти на оригінал? Оце дякую, тепер я багато чого не зрозумію, зате кринжувати не буду з вашого «дієвидла»
Головна відмазка перекладача на стрімі про них (Драконичі) — мало місця під текст)
В англійському варіанті там майже стільки ж виходить по буквам і все влазить, а в узькому варіанті там майже в двічі більше букв і у них все вийшло впихнути.
А чому переклали Тіффлінгів, це взагалі комедія. Як виявляється це слово має значення, а ось Дроу немає (хоча теж має). Дворфи доречі це карлики, а гноми це не карлики.
Найгірше в цьому всьому це велетенське Его перекладачів, які буквально послали усіх куди подалі,бо їм краще видно.
Кальки з російської, волосся лиця, «здібності проказування замовляння» та інші геніальні рішення вже помітні.
Це саботаж локалізації і це тупо сумно.
Люди перекладають не на українську, а на своє власне его яке скоріше російські кальки буде використовувати ніж оригінальні терміни з оригінального сетінгу.
Не здивований, але дуже сумно.
Чекаю від перекладачів стрім, де вони вголос будуть читати свою абракадабру.