У гру ATOM RPG додали українську локалізацію

Постапокаліптична інді-гра ATOM RPG тепер має українську локалізацію. Про це сьогодні оголосили розробники гри у блозі на Steam.

Гру розробила незалежна студія Atom Team. На початку березня вона також опублікувала пост NO TO WAR, де зазначила, що більшість її співробітників є українцями. Студія випустила рольові ігри Atom RPG та Atom RPG: Trudograd, події в яких відбуваються в альтернативній реальності у світі після ядерної війни на території СРСР.

Нагадаємо, раніше один зі співзасновників AtomTeam розповів, як створювали власну систему візуальних скриптів для Atom RPG.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини

👍ПодобаєтьсяСподобалось2
До обраногоВ обраному0
LinkedIn

Схожі статті



Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter

Українські розробники додали українську мову тільки коли запахло смаженим. Якщо не помиляюся, то це вони казали, що в них сценарист росіянин, а тому перекладати не хочуть. Можу помилятися.

Це не так. Над українською локалізацією перекладачі офіційно працювали з вересня 2021, хоча доступ до тексту мали вже 2019, але тоді було надто багато роботи, щоби брати такий великий проєкт. До 2021 року над українським перекладом працювали самі розробники. Тестовий білд у грі для перевірки перекладу перекладачі мали ще задовго до війни, тому додання мови не було спонтанним, хіба що трохи пришвидшилося з огляду на події. Тому не треба вигадувати всіляку зраду.

Я не вигадую, я сказав що я можу помилятися. Багацько компаній було, які відмовлялися від локалізації, тому важко всіх запам’ятати. Дякую, що уточнили.

Якщо я правильно пам‘ятаю, то співзасновник писав тут на Доу у коментарях, що текста писали литовці. А над перекладом вже тоді працювали. Та і взагалі він розповідав хто чим займається у команді.

Підписатись на коментарі