South of Midnight — це пригодницький бойовик від Compulsion Games, який був натхнений міфологією Глибокого Півдня. З артом в грі допомагала студія Room 8 Studio, яка займалася оточенням, освітленням, анімацією та ще багато чим. Оцінити роботу розробників можна в нашій новині.
Wargaming закриває свій безкоштовний мехагеройський PvPvE-шутер Steel Hunters. Саму гру анонсували під час The Game Awards 2024, а за зовнішній вигляд Мисливців відповідала команда художників Wargaming Kyiv. Більше про те, що буде далі з проєктом — читайте в нашій новині. 9
Український розробник представив Gravk — вебсервіс для керування ігровою статистикою, де можна сформувати власну колекцію, створити списки пройдених та бажаних проєктів, відстежувати прогрес тощо. Більше про платформу читайте в нашій новині. 1
Локалізаційна спілка «Шлякбитраф» поділилася своїм новим проєктом. Члени обʼєднання переклали культову RPG Planescape: Torment від Black Isle Studios. Зараз локалізація доступна у форматі модифікації, але в майбутньому її додадуть у гру як офіційну. Робота над перекладом велася понад два роки на волонтерських засадах. 5
Українська компанія Burny Games поділилася успіхами своєї головоломки Colorwood Words. Це гра-криптограма, де користувачам потрібно дешифрувати речення, вставляючи пропущені літери. У червні проєкт посів перше місце в українському сегменті App Store. Він обійшов такі відомі хіти як Roblox та Among Us.
Українська інді-студія NightCat Studios представила свій новий проєкт — Project DeepWeb: Eternal Nightmare. Це сиквел Project DeepWeb, яка вийшла у 2020 році. У продовженні творці пообіцяли реалізувати більш похмурий та сюрреалістичний антураж. А от ігроладний фундамент залишиться схожим до оригіналу.
В Steam стартував масштабний літній розпродаж, який охоплює тисячі ігор. Серед них є й українські релізи зі знижками до 90%. Наприклад, користувачі можуть зекономити рекордні 30% на придбанні S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. В переліку також є інші відомі проєкти вітчизняних розробників, а також чимало інді. 7
Company of Heroes 3 несподівано отримала текстовий український переклад. Це стратегія в реальному часі від канадської студії Relic Entertainment. Проєкт вийшов понад два роки тому, однак локалізацію реалізували лише зараз. Її додали в нещодавньому великому патчі.
Команда Godot Foundation запустила бета-версію свого Asset Store. Він замінить поточну бібліотеку рушія, хоча видаляти її не планують. Серед майбутніх змін магазину — покращений пошук, CLI, аналітика активів та ще багато чого. Детальніше читайте в нашій новині.
У ще одній великій грі буде реалізована українська локалізація. Йдеться про корейський стелс-екшен MUDANG: Two Hearts, який показали на Xbox Games Showcase 2025. Загалом у грі будуть доступні 19 мов, включно з українською. Але озвучення заплановано лише англійською та корейською.
Menace from the Deep — одна з найуспішніших українських інді-ігор минулого року. 20 червня лавкрафтіанський декбілдер отримав своє перше і поки що останнє DLC. Доповнення містить нового персонажа, четвертий ігровий акт, понад 60 нових предметів та багато чого ще. Які плани у автора далі — читайте в нашій новині. 3
Boxville 2 — продовження тепло сприйнятої пригодницької головоломки. Сиквел запрошує гравців повернутися в анімований вручну світ бляшанкових персонажів, мовчазного оповідання та захопливих головоломок. Примітно, що реліз гри запланований на ПК, Nintendo Switch, PlayStation, Xbox та мобільних пристроях вже цього червня. Більше — в нашій новині.
В Steam відбувся реліз Awita: Journey of Hope. Це піксельна метроїдванія з елементами 2D-екшена від
Epic Games офіційно українізувала свої сервіси. Локалізація доступна у мобільному застосунку, вебверсії цифрового майданчика EGS та Epic Game Launcher. Останній тепер відомий, як Epic Games Запускач. 1
Українська студія Burny Games провела внутрішній конкурс ігрових прототипів. До ініціативи доєдналися понад 30 людей, що створили 21 гру в жанрах матч-3, блок-пазл, головоломка, клікер тощо. Більше про конкурс та його переможців читайте в нашій новині. 2
Державна фандрейзингова платформа UNITED24 при підтримці Microsoft та Міністерства цифрової трансформації України представила документальний онлайн-досвід «Історія Аріни». Головна героїня ― восьмирічна танцівниця, чиє місто суттєво постраждало від російських ударів. Дізнатися більше про проєкт можна у нашій новині.
Інді-розробник під псевдонімом Mik Burlak відкрив в Steam сторінку Bygoner. Це пригодницький екшен в козацькому антуражі з нелінійним сюжетом. Він присвячений подорожі колишнього лицаря південними землями України XVI століття. Раніше проєкт був відомий під назвою 1505: Knight Becomes Kozak. 8
Steam запустив пошук ігор за функціями доступності. В компанії зазначають, що оновлення базується на відгуках, які команда зібрала від розробників, а також гравців. Наразі можна знайти вже понад п’ять тисяч проєктів. Більше — читайте в нашій новині.
Благодійний фонд Сергія Притули запустив нову акцію. На Itch.io розмістили бандл з цифровими версіями настільних RPG та відеоіграми. Щоб придбати його, потрібно сплатити мінімум $8. Ціль — назбирати 100 тисяч для українських лікарень, які постраждали від російських обстрілів. 12
Стало відомо про одразу чотири майбутні гри, в яких буде українська текстова локалізація. Йдеться про ENDLESS Legend 2, Tides of Tomorrow, Jump Ship та MOUSE: P.I. For Hire. Остання зі списку — це хайповий шутер в стилістиці ранніх мультфільмів Disney. Розробники заявили, що вирішили додати переклад після численних прохань. 2