Plarium — міжнародна продуктова компанія-розробник мобільних та компʼютерних ігор. Понад 1300 спеціалістів створюють ігри віддалено і в офісах в Ізраїлі, Україні, Польщі та США. RAID: Shadow Legends, Mech Arena — ці та 18 інших хітів об’єднують більш ніж 450 мільйонів гравців у всьому світі.
25 квітня 2024

Localization Engineer (RAID: Shadow Legends)

Львів, віддалено

Localization Department локалізує ігри компанії 18 мовами. Команда з понад 10 спеціалістів працює з різними жанрами ігор. Фахівці взаємодіють із внутрішніми командами Game Designers, Project Managers, Community Managers і Video Production та студією в Ізраїлі. У підготовці контенту також беруть участь віддалені фахівці з Європи, Азії, Північної та Південної Америки.

У роботі ви використовуватимете Translation Memory Systems, CAT Tools, Git, Figma та Unity Editor.

Більше про роботу нашої команди читайте в статті про особливості локалізації гри RAID: Shadow Legends.

Ви можете працювати з офісу у Львові або віддалено на території України.

Ви будете:

  • обробляти технічну документацію, складати на її основі англомовні описи елементів інтерфейсу та фіч;
  • взаємодіяти з різними командами, як-от Creative, Game Designer, QA та Development, для створення якісного текстового оформлення проєктів компанії;
  • консультувати перекладачів на фрилансі;
  • формувати Localization Kit;
  • працювати зі спеціалізованим ПЗ, зокрема CAT Tools, Git, Figma та Unity Editor;
  • забезпечувати Localization QA.

Ми очікуємо від вас:

  • 1+ рік досвіду роботи перекладачем або локалізатором;
  • володіння англійською мовою на рівні Advanced;
  • здатність чітко й грамотно висловлюватися англійською та українською мовами;
  • ігровий досвід і розуміння ігрових механік.

Стане перевагою:

  • володіння інструментами перекладу (CAT);
  • знання інших іноземних мов.

Ми пропонуємо:

  • офіційне працевлаштування;
  • 25 календарних днів оплачуваної відпустки, додаткові відпустки, усі державні свята — вихідні;
  • медичний супровід, повністю оплачувані лікарняні та лікарняні по догляду за дитиною;
  • оплата коворкінгу;
  • індивідуальний план розвитку та регулярний зворотний зв‘язок;
  • оплачувані майстер-класи, курси та внутрішні професійні тренінги;
  • безвідсоткова позика;
  • консультації та лекції психологів;
  • компенсація спортивних абонементів, участь у біговому клубі.

* Надсилаючи резюме, ви даєте згоду на оброблення ваших персональних даних. Вони будуть оброблені ТОВ «Пларіум Юкрєйн» (Україна, м. Харків, пр. Науки, 27Б) відповідно до нашої політики зберігання та захисту персональних даних та Закону України «Про захист персональних даних».

LinkedIn