Plarium — міжнародна продуктова компанія-розробник мобільних та компʼютерних ігор. Понад 1400 спеціалістів створюють ігри віддалено і в офісах в Ізраїлі, Україні, Польщі та США. RAID: Shadow Legends, Mech Arena — ці та 18 інших хітів об’єднують більш ніж 450 мільйонів гравців у всьому світі.
1 грудня 2023

Localization Engineer (Raid: Shadow Legends) (вакансія неактивна)

Львів, віддалено

Ви можете працювати з офісу у Львові або віддалено на території України.

Localization Department локалізує ігри компанії 18 мовами. Команда з понад 10 спеціалістів працює з різними жанрами ігор. Фахівці взаємодіють із внутрішніми командами Game Designers, Project Managers, Community Managers і Video Production та студією в Ізраїлі. У підготовці контенту також беруть участь віддалені фахівці з Європи, Азії, Північної та Південної Америки.

У роботі ви використовуватимете Translation Memory Systems, CAT Tools, Git, Figma та Unity Editor.

Більше про роботу нашої команди читайте в статті про особливості локалізації гри RAID: Shadow Legends.

Ви будете

  • обробляти технічну документацію, складати на її основі англомовні описи елементів інтерфейсу та фіч;
  • взаємодіяти з різними командами, як-от Creative, Game Designer, QA та Development, для створення якісного текстового оформлення проєктів компанії;
  • консультувати перекладачів на фрилансі;
  • формувати Localization Kit;
  • працювати зі спеціалізованим ПЗ, зокрема CAT Tools, Git, Figma та Unity Editor;
  • забезпечувати Localization QA.

Ми очікуємо від вас

  • 1+ рік досвіду роботи перекладачем або локалізатором;
  • володіння англійською мовою на рівні Advanced;
  • здатність чітко й грамотно висловлюватися англійською та українською мовами;
  • ігровий досвід і розуміння ігрових механік.

Стане перевагою

  • володіння інструментами перекладу (CAT);
  • знання інших іноземних мов.

Ми пропонуємо

  • офіційне працевлаштування;
  • 25 календарних днів оплачуваної відпустки, додаткові відпустки, усі державні свята — вихідні;
  • медичний супровід, повністю оплачувані лікарняні та лікарняні по догляду за дитиною;
  • оплата коворкінгу;
  • індивідуальний план розвитку та регулярний зворотний зв’язок;
  • оплачувані майстер-класи, курси та внутрішні професійні тренінги;
  • групові та індивідуальні заняття з англійської мови;
  • безвідсоткова позика;
  • консультації та лекції психологів;
  • компенсація спортивних абонементів, онлайн-заняття пілатесом, участь у біговому клубі.