Російськомовний німець українського походження засмутився відсутності російської в Metro 2039. Що б ви йому відповіли?
Навколо переліку мов у Metro 2039 продовжують точитися обговорення. Очікувано, що росіяни були надзвичайно незадоволені відсутністю російської локалізації в шутері від 4A Games. Однак зараз до цього обговорення підключилися і західні гравці. Ну, певною мірою «західні».
На Reddit розгорнулася дискусія щодо відсутності російської мови в новій частині серії. На думку деяких дописувачів, це дивно, що в грі немає переклади, хоча події відбуваються в росії, а сама гра заснована на книзі росіянина. Примітно, що дискусія почалася з великого поста користувача, які зазначив — він сам російськомовна людина, що живе в Німеччині і його батько є українцем.
«Я знаю, що це, ймовірно, буде чутлива тема, але мене як людину, для якої російська є спадковою мовою, щиро й неймовірно засмучує очевидна відсутність підтримки російської мови в Metro 2039 — судячи з усього, там немає навіть російських субтитрів. І перш ніж хтось почне припускати, які в мене політичні погляди, зазначу: я народився в Німеччині, мій батько — українець, моя мати — казашка. Російська мова — це просто частина мовного та культурного середовища, в якому я виріс.
Для мене це спадкова мова. Саме тому це відчувається настільки дивно. Я повністю розумію, що 4A Games — це українська студія. Я розумію контекст війни. Я розумію, чому українські розробники не хочуть мати абсолютно нічого спільного з російською державою, російськими компаніями чи будь-чим, що можна витлумачити як підтримку Кремля. Але російська мова — це не російський уряд», — зазначив користувач під ніком Pokemon_lover48 у своєму пості на Reddit.
Далі він перераховує доволі стандартні аргументи для цієї теми: і те, що російською розмовляють не тільки громадяни рф, і те, що є багато росіян, які «затято виступають проти власного уряду», і те, що автор оригінальної історії Дмитро Глуховський — росіянин.
«„Метро“ протягом усього свого існування розбиралося з авторитаризмом, пропагандою, корупцією, націоналізмом, політичним екстремізмом і різноманітними способами, якими суспільства примудряються відтворювати свої найгірші помилки під землею. Тому я щиро змушений запитати: чому з-поміж усіх франшиз саме в „Метро“ російська виявилася настільки неприйнятною?» — запитує автор допису.
Він підкреслює, що події гри розгортаються в росії, але всі поганці розмовлятимуть українською.
«У певний момент жарт про ІПСО починає писати сам себе. Щоб внести повну ясність: це жарт. Я не звинувачую Україну чи 4A у якійсь таємній операції, і я не стверджую, що української не повинно бути в грі. Якраз навпаки. Українська, безумовно, має там бути. Чого я не розумію, то це того, чому українська та російська, судячи з усього, мають бути взаємовиключними...
Особисто для мене зведення самої російської мови до чогось політично токсичного відчувається несправедливим щодо величезної кількості людей, чий зв’язок із цією мовою не має абсолютно нічого спільного з лояльністю до російської держави. Якщо 4A не хоче продавати гру в Росії — це зовсім інша розмова. Якщо вони відмовляються працювати з російськими компаніями — зрозуміло. Якщо вони хочуть, щоб українська була основною мовою студії та її релізів, — теж зрозуміло. Але навіть без російських субтитрів? Для Metro?» — резюмує він.
У коментарях автора підтримала частина дописувачів. Більшість визнає, що ця тема надзвичайно сенситивна, однак у рішенні розробників «немає жодної логіки». На їхню думку, у грі має бути російська мова, оскільки все відбувається в москві. Втім, знайшлися серед дописувачів і люди з притомною позицією.
«Авторе, я запрошую тебе поміркувати разом зі мною над твоєю ж цитатою: „Є російськомовні українці. Казахи. Білоруси. Балтійські спільноти. Німці з таких сімей, як моя. Змішані сім’ї. Діаспорні спільноти“. Як ти думаєш, чому так склалося? Тому що вона найкрасивіша? Я так не думаю. Може, через феноменальну російську літературу? Вона справді чудова, але я так не думаю. Чи, можливо, тому, що ця конкретна країна в новітній історії поневолила 14 інших країн, підкорила собі ще 6 і впливала на політичну ситуацію в наступних 7 або й більше?» — зазначив один із них.
«Чому приватна компанія, яка висловлює протест проти росії, має витрачати свій час і гроші на створення російської озвучки чи субтитрів? Навіть самі лише субтитри для
60-годинної гри — або якою б за тривалістю вона не виявилася — потребують значного обсягу роботи. Чому вони повинні докладати додаткових зусиль, аби догодити російському ринку?Вони хочуть бойкотувати та протестувати, створити незручності й привернути увагу до того, що відбувається. І це насамперед зачіпає росіян, які живуть у росії. Будь-хто, хто володіє кількома мовами або живе у вигнанні, найімовірніше, вивчив принаймні ще одну мову й зможе грати цією мовою, якщо справді захоче. Якби вони додали повну підтримку російської мови, російський гравець потенційно міг би пройти всю гру, жодної секунди не замислюючись про війну чи про те, чому ця мовна опція відсутня. Якщо ж та сама людина дійсно хоче грати в Metro, але натомість стикається віч-на-віч із війною та діями росії через відсутність російських субтитрів чи озвучки, тоді 4A Games досягла саме того, чого й має досягати бойкот: змусила звернути увагу на цю проблему», — додав інший.





Найкращі коментарі пропустити