В Україні надійшов у продаж артбук Clair Obscur: Expedition 33. Переклад робили разом з локалізаторами гри

Українське видавництво MAL’OPUS випустило у продаж офіційний артбук «Світ гри Clair Obscur: Expedition 33». Це масштасне видання, присвячене візуальній частині головного хіта 2025 року за версією The Game Awards, що дозволяє детально розібрати арт-дирекшн студії Sandfall Interactive.

Окрема деталь, на яку варто звернути увагу — до роботи над українським виданням залучили офіційну команду локалізаторів самої гри. Завдяки цьому вся термінологія, назви та лор у книжці повністю збігаються з тим, що гравці бачили на екранах, без жодного дисонансу в перекладі.

Фізично це великий колекційний формат у твердій обкладинці на 352 сторінки. Для концепт-художників, 3D-моделерів, геймдизайнерів та просто фанатів під обкладинкою зібрали чимало робочих матеріалів:

Ранні ескізи та концепт-арти;
Детальні 3D-рендери та фінальні ігрові моделі;
Чорнові та робочі ілюстрації, які раніше ніде не публікувалися;
Коментарі розробників про пошук натхнення та прийняття ключових арт-рішень під час продакшену.

Артбук вже доступний як на сайті видавництва, так і в партнерських книгарнях.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев