У The Witcher 3 додадуть український переклад. CDPR відмовилася від російської озвучення у новому доповненні

Церемонія відкриття gamescom 2026 подарувала одразу кілька приємних нових для фанатів «Відьмака». CD Projekt RED анонсувала ремастер The Witcher 3: Wild Hunt із сучаснішою графікою. Також студія показала перший трейлер майбутнього доповнення Songs of the Past. І одночасно з цим стало відомо, що у культовій RPG зʼявиться текстовий український переклад.

Про локалізацію стало відомо зі сторінки майбутнього розширення в Steam. У переліку мов, доступних у «Відьмак 3: Дикий гін — Давня пісня», зазначена українська.

Поки що на сторінці основної гри немає інформації про переклад. Однак, як і у випадку з Cyberpunk 2077, можна розраховувати, що CDPR перекладе не лише контент із розширення.

Що ж до самого ремастера, то він вийде 29 вересня 2026 року. Всі власники The Witcher 3: Wild Hunt отримають його безплатно. А ще у базову версію включать два доповнення — «Камʼяні серця» та «Кров і вино».

Розробники покращили не лише графіку, а й деякі ігроладні механіки. Сюди входять поведінка монстрів у бою, подорожі верхом, пересування та інше. Також зміниться дерево навичок, а у Ґеральта зʼявляться нові анімації добивання.

Тим часом Songs of the Past відправить гравців у новий регіон — Леттен. Це нібито ідилічний край, за фасадом якого прихована страшна таємниця. І саме її буде розслідувати Білий Вовк.

«Ґеральт із Ривії, помандрує до Леттена — начебто ідилічного краю, де ховаються похмурі таємниці. Спорядившись унікальними мутагенами й новою зброєю — ланцюгом, — Білий Вовк мусить знищити небачених досі ворогів, щоб здолати причаєне давнє зло. Проте на кону не лише його життя: у цій історії з рішеннями й наслідками йдеться про долю всього краю. Небезпека зависла навіть над найближчими друзями Ґеральта», — сказано в описі доповнення.

СD Projekt RED також окремо підкреслила в Telegram, що російського озвучення у Songs of the Past не буде. Компанія не співпрацює з податковими резидентами у рф з березня 2022 року. Однак текстовий переклад буде реалізовано. У коментарях під постом можна прочитати сотні звинувачень на адресу польської студії від невдоволених громадян країни-терориста.

Нагадаємо, нещодавно дизайнер The Witcher 3 розповів, наскільки складно було знайти баланс у деталізації в грі під час розробки. Особливо це стосується поведінки NPC.

Як вам новини від СD Projekt RED? Збираєтеся пройти заново третього «Відьмака»? Розповідайте у коментарях.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев