У Hunt: Showdown 1896 додали українську локалізацію через сім років після релізу
Hunt: Showdown вийшла ще у 2019 році. Однак Crytek продовжує підтримувати гру і наповнювати її новим контентом. Нещодавно розробники додали українську текстову локалізацію.
Інформація про це зʼявилася в описі оновлення 2.8 на сторінці Hunt: Showdown 1896 в Steam. Розробники написали, що реалізували повний переклад. Та насправді йдеться тільки про текст — інтерфейс та субтитри. Озвучення у грі доступне тільки англійською і традиційною китайською.
Шутер Hunt: Showdown 1896 доволі популярний в нашому регіоні, про що свідчить кількість рецензій в Steam. Українською написано 1325 відгуків, і 75% з них позитивні.
Нагадаємо, раніше ми писали про скандал навколо Mewgenics. Українська перемогла у голосуванні серед мов, які розробник Едмунд Макміллен запропонував додати у гру. Однак російську анонсували першою, а про український переклад поки навіть не йдеться. Пізніше зʼясувалося, що творці гри відмовилися від фанатської локалізації, яку їм пропонували зробити безплатно.
4 коментарі
Додати коментар Підписатись на коментаріВідписатись від коментарівА ще в гри офіційна сторінка у ВК яку вони активно ведуть, але це інше ж?
З таким підходом ви не побудуєте ділових зв’язків з іноземними партнерами. Ось, наприклад, Crytek, так, вони ведуть соціальні мережі для росіян і спілкуються з російськими гравцями і роблять це вже дуже багато років. Вони, Crytek, продають російським гравцям свої товари. Вони, Crytek, продають українським гравцям свої товари.
Crytek — це німецька компанія, яка продає свої товари по всьому світу.
Локалізація Hunt: Showdown 1896 українською мовою — це важливий крок для співпраці між Crytek і Україною. І, найкраще, що зараз ми можемо зробити, це сказати дякую, ми вас цінуємо — сказати це від імені українських гравців.
А, якщо, не дай Боже, розпочати зараз срач за рішення Crytek багаторічної давнини вести соціальні мережі для росіян, де вони розповідають про свої ігри, то це буде сприйматися напевно якось так:
«Ось, ми, Crytek, зробили українську локалізацію нашої гри. Ми думаємо, що, це гравцям з України сподобається. Але, якщо, їм, українським гравцям, важливіше критикувати наші, Crytek, рішення багаторічної давнини щодо ведення соціальних мереж у інших країнах, то, у нас складається дуже погане враження про українську аудиторію. Ми зробили подарунок українській аудиторії, дозволивши грати у наші ігри, Crytek, ігри, українською мовою. Чи цінують вони це?»
Я даю підказку — критикуйте Росію, критикуйте злочини росіян проти українського народу. Але, не критикуйте рішення Crytek. Так ви побудуєте добрі відносини з іноземною студією розробки ігор. Вони, Crytek, з часом, можливо, зрозуміють, що український ринок цінний. Вони, Crytek, розпочнуть додавати ще більше української мови до своїх продуктів. Вони, Crytek, можливо, колись самі зрозуміють, що краще припинити вести соціальні мережі російською мовою для російських гравців. Але нам треба потерпіти. Нехай Crytek самі прийдуть до цього рішення.
Написавши ці слова, я вже через 5 хвилин зробив ось це — залишив відгук у Steam. Показую власний приклад.
а там питаннячка є до перекладу. кенти грають в гру, кажуть що те що мало б називатися «набої» мали переклад «снаряди»