«Прийняти переклад від невідомої особи?»: Автор Mewgenics відповів, чому відмовився від безплатної української локалізації

Скандал навколо гри Mewgenics та її автора Едмунда Макміллена набирає нових обертів. Після того як геймдизайнер спробував виправдати реліз російського перекладу «фінансовою доцільністю» та низькою кількістю вішлістів з України, спільнота розкрила нові факти.

Макміллену нагадали, що у 2025 році українська спілка PereVid Localisation Studio офіційно пропонувала йому перекласти гру українською мовою абсолютно безплатно. Проте розробник тоді просто проігнорував цю пропозицію.

«Українська команда писала вам у 2024 та 2025 роках щодо локалізації. Ви це проігнорували, а тепер виправдовуєтеся, що це фінансово невигідне рішення. Якби ви просто погодилися тоді, нікому б не було діла до того російського перекладу», — дорікнув автору один із користувачів.

Автор Mewgenics швидко відреагував на це повідомлення, заявивши, що не збирався довіряти роботу сторонній та невідомій для нього команді, оскільки зв’язаний зобов’язаннями з іншими підрядниками.

Едмунд Макміллен Розробник The Binding of Isaac та Mewgenics

«Я не розумію, ви думаєте, що я б просто взяв і прийняв безплатну локалізацію від невідомої особи? У нас буквально є команда, яка займається локалізацією гри для нас. Вони роблять увесь наш переклад, і саме вони перекладали б українською... У нас із ними контракт».

Щоб захистити свою позицію, Едмунд також зробив репост свого старого повідомлення за 2025 рік, де він закликав гравців активно додавати гру до вішлістів, аби студія могла розставити пріоритети щодо мов, на які треба локалізувати Mewgenics.

«Просто хотів перепостити це... Наша команда локалізації працює не покладаючи рук, і ми були дуже прозорими щодо черговості та статусу перекладів. Це не якась політична заява», — підсумував розробник, намагаючись відхреститися від звинувачень у симпатіях до російського ринку.

Попри спроби Макміллена перевести дискусію виключно в площину бізнесу та контрактів, українські гравці залишаються невдоволеними. Спільнота наголошує: ігнорування перемоги української мови в офіційному голосуванні 2024 року та одночасні інтерактивні загравання з аудиторією з рф у Steam виглядають щонайменше непослідовно. Гравці розпочали ревʼю бомбінг Mewgenics в Steam.

Як думаєте, чи справедливий аргумент Макміллена щодо небажання брати безплатний переклад від сторонньої команди через контрактні зобов’язання, чи це чергова спроба загладити провал з ігноруванням української спільноти?

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев