CDPR виступила проти російського озвучення доповнення до Cyberpunk 2077. Однак росіянам байдуже

Cyberpunk 2077 вийшла з повним російським озвученням. Однак це було до того, як росія розпочала повномасштабну війну проти України, а CD Projekt RED згорнула бізнес на території країни-терориста. Доповнення Phantom Liberty («Ілюзія свободи»), вийшло вже без озвучення. Студія GamesVoice із рф вирішила зібрати кошти і створити голосовий переклад власними силами. CDPR виступила проти, однак росіянам байдуже на думку компанії, якій належить інтелектуальна власність.

Кілька днів тому GamesVoice випустила трейлер озвучення Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Про це користувачі написали в коментарях до постів у офіційному Telegram-каналі CD Projekt RED. Однак представники студії офіційно заявили, що проти самодіяльності росіян.

«Ми не давали дозволу на створення цього озвучення. Ми не схвалюємо використання фанатського контенту в комерційних цілях. З 2023 року, коли GamesVoice звернулася до нас вперше, наша позиція не змінилася», — написали в CD Projekt RED.

Розробники мали на увазі, що російська студія проводить краудфандингову кампанію для створення озвучення. Вона збирає три мільйони рублів на реалізацію ідеї. Тому CDPR вважає це використанням фанатського контенту в комерційних цілях.

У GamesVoice виклали відповідь на заяву польської студії. Її суть зводиться до фрази: «Ми випустимо озвучення, з вашим дозволом чи без». Росіяни, звісно ж, це підтримали, а заодно облили брудом CD Projekt RED у соцмережах.

Нагадаємо, разом із релізом Phantom Liberty у Cyberpunk 2077 зʼявився український текстовий переклад. А в кінці 2024-го CDPR шукала менеджера з української локалізації.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев