Гра року Clair Obscur: Expedition 33 отримала українську локалізацію. Над нею працювали ШБТ та команда Riotloc

Рольова гра Clair Obscur: Expedition 33 від студії Sandfall Interactive, що стала «Грою року» на The Game Awards 2025, отримала українську локалізацію. Над нею спільно працювали локалізаційна спілка Шлякбитраф та команда Riotloc.

У п’ятницю, 12 грудня, про появу локалізації повідомили самі розробники. Вони подякували на неймовірну ніч на The Game Awards, а також привітали всіх номінантів та переможців премії.

«Щоб відсвяткувати цей дивовижний рік і як щиру подяку спільноті, ми зараз випускаємо безкоштовне велике оновлення „Дякуємо“, додаємо новий контент і кілька цікавих сюрпризів! Ви можете очікувати на:

• нове ігрове оточення, що перенесе персонажів у нові пригоди;
• нові музичні треки від нагородженого композитора Лор’єна Тестара;
• складні битви з босами для гравців у пізній стадії гри в Нескінченній Вежі;
• офіційний фоторежим, який дозволяє гравцям проявити креативність і зафіксувати свої улюблені моменти з сюжету та битв гри;
• нову локалізацію тексту та інтерфейсу гри чеською, українською, латиноамериканською іспанською, турецькою, в’єтнамською, тайською та індонезійською мовами.

Наша вдячність спільноті виходить далеко за межі того, що ми можемо висловити, але, сподіваємося, це оновлення має послужити нашим способом висловити вам подяку», — написали розробники.

Своєю чергою, спілка ШБТ розповіла про українську локалізацію у соціальних мережах.

«Пишаємося, що змогли долучитися до роботи над цим проєктом разом із Riotloc. Якщо ви ще не придбали цю гру, то саме час! До речі, в Steam зараз знижка. А якщо ви гру придбали, то якнайшвидше перемикайтеся на українську мову! Українізація всесвітів триває!», — зазначили там.

Втім, в реплаях до допису ШБТ реакції різні. Частина користувачів підтримала локалізаторів, а інші дописувачі поскаржилися на кількість помилок в перекладі. Представники спілки додали, що про помилки в грі можна повідомити на їхньому Discord-сервері, у канал clair-obscur за цим посиланням.

Нагадаємо, що Clair Obscur: Expedition 33 стала тріумфатором цього року на TGA. Гра була представлена в десяти ключових номінаціях і перемогла в дев’яти з них. Проєкт, зокрема, отримав статуетки, як «Гра року», «Найкраща інді-гра», «Найкращий інді-дебют» тощо.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев