«Кількість гравців, які обрали українську в XDefiant, дуже незначна». Ubisoft не планує далі перекладати свої ігри українською

Ольга Сендзюк, директорка Ubisoft Ukraine Studios, заявила, що українська локалізація у шутері XDefiant мала низький попит. І поки що французька компанія не планує локалізовувати свої майбутні ігри нашою мовою.

Про це стало відомо з нещодавнього інтерв’ю керівниці виданню «Forbes Україна». Сендзюк розповіла, що українські офіси Ubisoft вклали багато сил в реалізацію української локалізації в XDefiant. Проте надто мало користувачів вирішили скористатися перекладом.

«На жаль, кількість гравців, які обрали українську мову в XDefiant, дуже незначна, хоча ми вклали багато зусиль для якісної локалізації. Вона потребувала підтримки багатьох команд Ubisoft, а також значної участі українських студій», — розповіла керівниця.

Читайте також

Однією з причин директорка вважає тренд на вивчення англійської. Все більше людей вільно володіють цією мовою й обирають її для спілкування з ширшим колом гравців.

Сендзюк також відзначила, що в ігровій індустрії загалом спостерігається попит на скорочення кількості локалізацій. Жоден проєкт не перекладається на всі мови світу. Якщо в країні немає розвинутого ринку для збуту інтерактивних проєктів та високого попиту на рідну мову, тоді потрапити до списку перекладів дуже важко. І це основна причина, чому Ubisoft поки що вирішила відмовитися від української. Переклад в XDefiant — це була якраз ініціатива київського та одеського офісів.

«Наша локалізація була проявом солідарності та підтримки. Наразі ми не маємо планів із локалізації інших ігор українською», — підсумувала Сендзюк.

Нагадаємо, про наявність українського перекладу в XDefiant стало відомо у квітні. Це була перша масштабна гра Ubisoft з локалізацією.

[UPD: 15:00] Ми отримали офіційний коментар від Ubisoft Ukraine щодо ситуації з локалізацією ігор французького видавництва.

«По цьому питанню хотілося б підкреслити, що під час локалізації ігор ми завжди прагнемо надати гравцям найвищу якість досвіду. Підтримка цієї якості також потребує ресурсів. Дійсно, на цей момент компанія не має планів з локалізації майбутніх ігор українською, та користувачі можуть вибрати комфортну мову з наявних, включаючи англійську, що доступна для нашого регіону», — розповіли в Ubisoft Ukraine.

[UPD2] В Ubisoft підкреслили, що між низьким попитом на локалізацію в XDefiant та відсутністю української в наступних проєктах компанії немає ніякого зв’язку.

Як гадаєте, спільното, чому українська не мала попиту в XDefiant? І чому навіть після появи локалізації українці обирають інші мови? Пишіть в коментарях.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев