Гравці критикують українську локалізацію в доповненні до Alan Wake 2. До неї доклали руку росіяни

Вчора, 22 жовтня, Alan Wake 2 отримала сюжетне доповнення The Lake House. В ньому є українська локалізація, яку вже встигли розкритикувати гравці. Вони пожалілися на загальну якість перекладу та численні помилки.

Декілька прикладів навів стример «Падон». Він опублікував скриншоти з хибодруками та машинним перекладом. Ось фрази, які зустрічають в локалізації (текст збережено):

• «Не Кохана, це зарозуміле лайно»;
• «Не моя егоїстична гарпія дружини»;
• «рикра невдача»;
• «Я вірюо це приказка»;
• ]Кожне прочитання, яке ми беремо, зашкалює.

З доповненням повторилася ситуація, яка трапилася під час виходу основного проєкту. Локалізацію знову робив ірландський підрядник Keywords Studios. І компанія довірила український переклад тим же людям, що і минулого разу.

Альона Макєвская — росіянка, яка проживає у Великій Британії, і паралельно працювала над російським перекладом. Вона закінчила Північний федеральний університет імені Ломоносова. Олексій Цапов працює як Freelance Translator і наразі живе в Запоріжжі.

Вони робили локалізацію і до основної гри, де були аналогічні проблеми, помножені на погано зведений текст з озвученням. Достеменної інформації про Євгенію Кошову, яка теж входила до команди перекладачів, знайти не вдалося. На LinkedIn зареєстрована одна особа з таким іменем та прізвищем, і вона працює як Junior Project Manager, маючи медичну освіту. Можливо, саме ця Євгенія була PM команди локалізаторів.

Спільното, як, на вашу думку, виправити таку ситуацію? Як доносити інформацію про те, що в Україні є якісні перекладацькі агенції? Діліться думками в коментарях.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев