Українські локалізатори не будуть обговорювати свій переклад контенту, присвяченого League of Legends. Причина — погрози та викриття персональних даних

Cat&Owl — це творче об’єднання, яке є учасником програми Riot Games LLP. На власному сайті воно викладає локалізовані українською мовою матеріали, присвячені різноманітним іграм компанії — League of Legends, Valorant, Legends of Runterra та іншим. Нещодавно представники організації заявили, що припиняють комунікувати зі спільнотою щодо локалізації. Причиною стали погрози та потенційне викриття персональних даних.

Про це стало відомо з допису члена Cat&Owl під псевдонімом UaLegends. Він опублікував пост зі скриншотами листування, на яких показано повідомлення від одного з нібито підписників. Той звинувачував об’єднання у перекладах контенту з російської, погрожував СБУ та написав дані одного з представників організації. В результаті Cat&Owl вирішили припинити обговорення щодо локалізації.

«Ми періодично отримуємо питання в бота підтримки з проханням пояснити, чому ми переклали чи адаптували текст саме так, як в нас це опубліковано. Іноді були конфліктні ситуації, адже природно, що не існує контенту, який сподобався б всім і кожному. Проте сьогодні це перейшло всі межі. Погрози учасникам проєкту за надуманими звинуваченнями — це не окей, тому я вимушений встановити деякі рамки між нами та спільнотою.

Ми не інформаційне бюро, ми більше не будемо відповідати на питання: «Чому так, а не так». Переклади створюються на базі наявної в нас інформації та коректив, які ми отримали за запитом до співробітників Riot в межах партнерської програми. Так, іноді можуть бути помилки, проте вони з часом виявляються учасниками команди та представниками партнерської програми, після чого виправляються. Тому e випадках, коли вам не подобається переклад, можете заспокоїти себе тим, що це зроблено за версією «СатаОм» і спокійно користуватися англійським відповідником.

Ми не є комерційною організацією і не плануємо переходити на комерційну основу діяльності проєкту. Ваші донати, які раз на пів року, потрапляють нам в руки, використовуються для покращення діяльності проєкту — підписки на файлові сховища та інше. Проте проєкт ще далекий навіть від виходу в нуль і поки знаходиться в фінансовому мінусі, але, попри це, ми продовжуємо функціонування.

Мета проєкту незмінна — створити український відповідник до матеріалів «Ліги» на основі офіційної англійської версії. Швидкістю в цьому питанні похвалитися не можна, адже команда включає лише ентузіастів, які більшу частину життя витрачають не на проєкт, а не власну офіційну роботу та приватне життя.

Найголовніше, ми не маємо зобов’язань перед спільнотою «Ліги». Так, ми вдячні, за те, що ви нас підтримуєте і слідкуєте за нашою діяльністю. Проте це наше хобі ми втілюємо наші ідеали в життя так, як це бачимо саме ми. Так вже склалося, що наше бачення — це створення контенту елементами витягування інформації з розробників, аби створити максимально правильну версію. Проте ми не зобов’язані відповідати чиїмось критеріям правильності, окрім критеріїв розробників, а саме Riot Games", — сказано в повідомленні розробників.

Що ви думаєте про цю ситуацію? Чи варто Cat&Owl продовжувати комунікацію? Розповідайте в коментарях.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев