Геймдизайнер Едмунд МакМіллен, творець інді-хітів Super Meat Boy та The Binding of Isaac, запустив в Х опитування, яку мову додати в його прийдешню гру Mewgenics. Серед запропонованих варіантів — португальська, українська, китайська та японська.
Відчуваю це частково своєю перемогою, влетів перший під минулий опитник з проханням додати українську і не додавати русняву. Це майбутня інді-готі 2025
Шана!
в такого рода игре кого реально парит локализация? )
Ну, типу, так? У минулій його грі The Binding of Isaac понад 700 предметів і кожен з них з дуже специфічним описом та ефектами
угу и описания этого нет в игре ))
Авжеж, авжеж, головне — вірити в те ти кажеш!
static0.hardcoregamerimages.com/...ng-of-isaac-rebirth-2.jpg
Багато описів так, не такі прямі як цей ^, але вони, так би мовити, heavily imply ефект котрий тобі дастся. Тут-то й влітає _гарна_ локалізація, адаптувати відсилку, зрозуміти гру слів і передати її іншою мовою
ты реально прикалываешься?
абсолютное большинство такого рода «описаний» больше из области приколов и гэгов с околонулевым содержанием полезной информации
причем Эдмунд лично озвучивал, что это была хреновая идея, которая не смасштабировалась на игру, где счет этих предметов и карт идет на сотни и люди вынужденно играют с модами, которые эту проблему чинят
ні, не прикалуюсь.
так, багато з описів предметів, як я і казав вище — не такі явні як той шо на скріні, але дуже, >дуже< багато айтемів в цьому описі ховають справжній ефект, якщо трошки пофанатазувати і подумати, і проаналізувати.
Наприклад годинник каже «let’s slow this down a bit» — це, очевидно, сповільнює усіх монстрів, а зламанний годинник каже «i think it’s broken», тому шляхом вивчення гри та ефекту годинника — можна здогадатись шо зламаний годинник теж сповільнює ворогів, але за інших умов.
Так, я знаю шо Едмунд після багатьох років усе ж таки зламався і погодився шо це буле не найкраща ідея так робити, но ми зараз про доцільність цього рішення і не розмовляємо. До того ж, він у останні місяці неодноразово натякав на те, шо він просив Nicalis усе ж таки додати повний опис предметів.
Ну і напевно треба вже відчепитись від Айзека та повернутись до теми новини Mewgenics.
Поглянемо, наприклад, на цей шматочок геймплею з Mewgenics: video.twimg.com/...x720/jtjkIg9TIISsOwP4.mp4
І шо ми бачимо? Тут і диалогове вікно, і туторіал (що важливо, для непростої гри) і буде багато інших NPC з квестами, магазинами та діалогами. Тому так, у «такого рода» грі, гадаю, локалізація треба
P.S Українська у майбутній інді-GOTY 2025 це дуже кльово як факт
угу, ключевое тут «можно догадаться», но, судя по всему, абсолютное большинство людей как-то не сильно догадливые
в Mewgenics такой английский, что с головой хватит английского даже на уровне средней школы, оконченной в каком-нибудь забитом селе
сорян, это не Disco Elysium
На переклад заслуговують тільки ігри рівня Елізіуму чи Балдурсгейта? Шось не дуже розумію посил (?)
хватит английского даже на уровне средней школы
Я перевіряв на співбесідах англійську у купи мідл-сеньор розробників. Можу сказати так, не треба свій експірієнс навіть намагатись мапити на інших. Ви навіть не уявляєте наскільки погана англійська у дуже, дуже багатьох розробників, не кажучи вже про звичайних смертних людей, школярів, та тих хто «та я вчив у школі німецьку/французьку мову». Це прикро, але це правда. Я, наприклад, технічний письменник і по роботі пишу документацію, і одне з правил гарної документації — думати про аудиторію, а це значить — не користуватися словами типу «simply», «easily», бо шо для тебе ізі, для інших задача просто недосяжна
🤡
Краще б довершив вже нарешті мультиплеєр у tboi
Як так вийшло, шо ти знаєш про розробку мультиплеєру, та не знаєш шо він за неї не відповідає?
Nikita Demchenko
Sashko Peremot
Alexander Dyachenko
Nikita Demchenko
Alexander Dyachenko
schwarzlichtbezirk
Maksym Volkov
14 коментарів
Додати коментар Підписатись на коментаріВідписатись від коментарів