Мандроїдванія в Осінньому розпродажі Steam. Як вам така локалізація ігрового жанру?
У Steam триває Осінній розпродаж. Помітили в ньому нове цікаве слово — Мандроїдванія. Англійською в адресному рядку це прописано як Roguevania.
Нагадаємо, що в липні у Steam відбувався «Фестиваль скрадання». Тоді ігрова спільнота сперечалася через те, який термін доречніший — англоїзований «стелс» чи українізоване «скрадання». Що ж, можливо, маємо новий термін для локалізаційних дискусій!
12 коментарів
Додати коментар Підписатись на коментаріВідписатись від коментарівДавайте не скочуватися в шароварщину, та ще й культурний розрив (поколінь), в нас вже зараз досить потужна українська попкультура вималювалася, можна потрохи відпускати часи кріпацтва та ті всі недоречні «дотепності»
це виходить від слова «мандроїд»?
Від слова м*нд*.
Які дебіли в локалізаторах, це просто стидоба. Шо дебіли приймали новий правопис, шо дебіли тепер локалізовують все по чорному
Спершу подумав що це якийсь екзотичний піджанр рогаликів з гастрономічним уклоном.
Може він і є
Прочитав як марноїдіЯ
Незвично і дивно звучить, але при цьому переклад логічний і дотепний
Чому не Мандроїдло тоді? Не було би логічніше?
Бо вже є сталі терміни, типу Roguevania чи Metroidvania. Тому можна плюс мінус здогататися, що мається на увазі. А ось до чого тут «їдло», хз як обгрунтувати
Roguevania — не такий вже й сталий термін.
Але Rogue — все ж ще можна перекласти, а от Metroidvania — ні, бо назва походить від імен власних (Metroid + Castlevania)
Тому «Мандроїванія» — цікава штука )
Ну, звучить весело
та поки ви не сказали я і не помітив