Росіяни створили русифікатор Lords of the Fallen на основі української мови

Польські студії Hexworks та CI Games 13 жовтня випустили Lords of the Fallen. Це souls-like в антуражі темного фентезі з багатьма характерними рисами ігор FromSoftware та деякими нововведеннями, як от можливість подорожувати між двома світами.

Проєкт підтримує дванадцять мов, серед яких є й українська. Локалізація представлена на рівні інтерфейсу та субтитрів, бо озвучення реалізовано лише англійською. А от російської в Lords of the Fallen немає взагалі. Проте у користувачів з країни-окупанта нещодавно з’явився варіант, як пройти проєкт нібито рідною мовою.

Один з росіян під псевдонімом Arklight створив русифікатор за допомогою DeepL — програми на основі машинного навчання. От тільки весь переклад здійснювався з української мови. Й саме вона має стояти в налаштуваннях, щоб русифікатор працював. Тобто тепер «на болотах» будуть формально грати українською мовою й підіймати нам показники в Steam.

Що скажете щодо цього, спільного? Запрошуємо всіх пожартувати про «меншовартість» в коментарі, бо в росіян там вже добряче пригорає від такого русифікатора. Ледве не в кожному коментарі заяви про русофобію.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев