Для «Cyberpunk 2077: Ілюзія Cвободи» голос померлого актора дубляжу клонували за допомогою ШІ від українського Respeecher

Польська студія розробки ігор CD Projekt RED розповіла виданню Bloomberg, що замінила голос актора, який помер 2021 року. Зроблено це було за згодою членів сім’ї актора. Власне, клонуванням голосу займався український стартап Respeecher.

У ніч із 25 на 26 вересня цього року CD Projekt RED випустили DLC «Ілюзія свободи» для Cyberpunk 2077. Це багате шпигунськими інтригами доповнення розвиває всесвіт ігри, що вийшла майже 3 роки тому, 10 грудня 2020 року.

У коментарі Bloomberg компанія CD Projekt RED розповіла, що стало питання про заміну актора. Довелося б записати знову всі репліки персонажа, включаючи оригінальну гру. Проте, як пояснює керівник локалізації Микола Швед, такий підхід гравцям не сподобався. Речек — один із найкращих польських акторів дубляжу, він чудово зіграв Віктора.

CD Projekt RED звернулися до українського стартапу Respeecher, який спеціалізується на клонуванні голосу. Respeecher існує з лютого 2018 року і вже напрацював помітне портфоліо. Серед робіт — клонування вокальних здібностей для реклами під час «Супербоулу» та синтез голосу Марка Хемілла для серіалів «Мандалорець» та «Книга Боби Фетта». Були й роботи у сфері відеоігор. Зокрема, стартап допомагав Santa Monica Studios з’ясувати, як повинен звучати голос Атрея, який подорослішав у God of War Ragnarоk.

У Respeecher допомогли клонувати голос Мілогоста Речека. Нові репліки Віктора Вектора зачитував інший актор, а потім аудіофайли обробляли алгоритмом з елементами штучного інтелекту, щоб надати їм потрібного звучання.

Попередньо було одержано дозвіл у членів сім’ї Речека. Як запевняє Швед, сини актора схвалили дії CD Projekt RED.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев

👍ПодобаєтьсяСподобалось4
До обраногоВ обраному0
LinkedIn
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter

Це якийсь надрівень. У грі, де люди вже не зовсім люди створюють озвучку голосом людини, якої вже нема... Кіберпанк вже серед нас.

Чудовий приклад доречного застосування AI.

Жаль, думаю, перед виборами такі компанії, як Respeecher отримують від чинної влади «пропозиції, від яких неможливо відмовитись» для стоврення чорного піару на конкурентів.

Ось це класне застосування ШІ ))

Підписатись на коментарі