У Cyberpunk 2077 знайшли фрагмент поеми «Кавказ» Тараса Шевченка, яка засуджує війну російської імперії проти горців

Привіт, спільното! Вже другий тиждень не минає доби (а інколи навіть години), щоб не з’явилася новина про українську локалізацію Cyberpunk 2077. Хоч здебільшого вони стосуються якихось скандальних рішень і висловів, цього разу історія виключно позитивна.

Користувач твіттеру під ніком Virtual_owl знайшов у action-RPG від польської студії CD Projekt Red фрагмент поеми «Кавказ» Тараса Шевченка. Примітно, що це не адаптація якогось іншого контенту від локалізаторів — ці ж рядки є і в інших перекладах, тому це скоріше великодка від розробників.

Нагадаємо, що поема «Кавказ» написана у 1845 році. В ній Шевченко засуджує війну російської імперії проти горців. Фактично, це ліричний монолог, в якому автор звертається до кількох умовних адресатів — бога, народів Кавказу та імперців. Варто зазначити, що у дебютному трейлері до другого S.T.A.L.K.E.R. також знайшли вірші Тараса Шевченка — наприкінці ролика в кадрі була показана колба під назвою «Жовтий-11», на якій дрібним шрифтом написано уривок з поеми «Катерина».

А чи знаєте ви ще випадку, коли українська поезія з’являлася в іграх? Можливо, не тільки українська? Діліться спостереженнями в коментарях!

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев.