CDPR вибачається перед росіянами з офіційних акаунтів за «деякі репліки» в українській локалізації Cyberpunk 2077 (UPD)

З 21 вересня 2023 року у грі Cyberpunk 2077 від польської студії CD Projekt RED доступна текстова українська локалізація. Над нею працювали перекладачі з UnlocTeam та Шлякбитраф.

Не встигли українські гравці посмакувати цю радість, як сьогодні, 25 вересня, в офіційних російськомовних акаунтах CD Projekt RED у VK та Telegram з’явилося вибачення перед російськими гравцями:

Представник локалізаторів з UnlocTeam сказав, що поки не може нічого коментувати з приводу цієї ситуації.

Upd. У вівторок, 26 вересня, Localization Project Manager & Engineer у CD Projekt RED Марія Стрільчук пояснила, що значить «виправлення» української локалізації. За її словами, виправлення будуть стосуватися рядків, оригінальне значення яких втрачається в адаптованій версії (включно з деякими референсами до війни росії в Україні). При цьому Марія наголосила, що підтримка Україні з боку компанії залишається незмінною, але вони надають перевагу «показувати її позитивними вчинками».

Про які саме репліки мова — не уточнюється. Однак, сьогодні в твіттері активно форсувався такий скриншот з гри (Редакція GameDev DOU не може перевірити, чи цей скриншот є справжнім)

Як ви ставитеся до такої заяви CD Projekt RED до російських гравців?

Нагадаємо, що студія CD Projekt RED ще в березні 2022 року заявляла про зупинку продажу своїх ігор на території росії та білорусі.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев