Чому ж не державною? Українізуймо новий інструмент Дія.Engine, спільното! [Опитування]

Сьогодні Мінцифри презентувало новий інструмент Дія.Engine, який має автоматизувати та оцифрувати державні реєстри. Не змогли пройти повз рідненьке слово «Engine», яке чомусь в назві нового продукту вирішили не українізовувати.

Геймдев-спільнота знає, що дискусії з приводу перекладу Engine тривають споконвіків українізації 🚬

Тож ми згадали найпопулярніші варіації локалізації цього слова й пропонуємо вам голосувати за найліпший український переклад Дія.Engine на вашу думку! 😁

Або якщо все не те — пишіть свій варіант у коментарях!

Обирайте найкращий варіант українізації Дія.Engine!

Дія.Рушій

69%

Дія.Двигун

Дія.Двигунець

Дія.Двигло

13%

Дія.Движок

177 голосів · показати результати

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев

Теми: локалізація, мінцифри, спілкування, спільнота

Ctrl + Enter

Дмитро Дем'яненко BA/UX 20.09.2023 13:21

Не чомусь, а щоб ви кнопки в чварах постирали.
Давайте, реіструйте закон про заборону бейту )))
І шоб педалили не тільки код ай ще ілектрику. Двійна вигода! Навіще платити білше!!!11 ))

Відповісти

Підтримати

Анатолий 19.09.2023 20:10

меня устраивает

Aaron A. Stockton 19.09.2023 17:46

Дія.ГУЛАГ

Андрей Литвинов C Señor 19.09.2023 17:10

Дія.Інгація

Гастрафет Аристархович 19.09.2023 16:46

Наче слово «Рушій» вже давно вкоренилося як дефолтний переклад.

Перша Українська Ігроварня Адмін в Перша Українська Ігроварня 19.09.2023 18:57

також не розумію цього опитування, варіант движок взагалі звучить як суржик. Не чув щоб офіційно в державних структурах щось називали використовуючи суржик😂

Гастрафет Аристархович

Anna Vynnychenko Sound Engineer and 3D Artist 19.09.2023 21:43

А ви думаєте, що варіант Дія.Двигло ми тут теж на повному серйозі пропонуємо, я правильно розумію? 😂

Перша Українська Ігроварня

Перша Українська Ігроварня Адмін в Перша Українська Ігроварня 20.09.2023 11:04

добрий день, двигло звучить нормально, можливо архаїчно. від слова двигати: sum.in.ua/s/dvyghaty

Anna Vynnychenko

Anna Vynnychenko Sound Engineer and 3D Artist 20.09.2023 11:27

Двигло звучить просто супер, я сама голосувала за цей варіант) маю на увазі, що очевидно, що державний продукт ніколи не назвуть Дія.Двигло))))) На жаль!

А до наступного коментаря про російськомовного і незвичність слова «рушій» — тому й з’явилося це опитування. Бо кожен раз на слово рушій, яке вважається сталим перекладом engine, приходять люди з коментарями про незвичність та іншими пропозиціями перекладу)

Перша Українська Ігроварня Адмін в Перша Українська Ігроварня 20.09.2023 11:05

мені тут колишній російськомовний сказав, що йому дуже незвично слово Рушій говорити на енджіни, тому і до Двигла звикнути можна)

Dmytro Kutko Android Software Engineer 19.09.2023 15:38

Volodymyr D Project Manager/Game Designer 19.09.2023 13:56

Дієдвигло

Maickle Fort 19.09.2023 13:54

Це питання мають розв’язувати лінгвісти, а не будь-хто.

Anna Vynnychenko Sound Engineer and 3D Artist 19.09.2023 13:54

Здається, тоном топіку ми даємо зрозуміти, що це жарт)

Maickle Fort

Den TRO 19.09.2023 14:18

Все, розходимося.

Oleksandr V 19.09.2023 17:37

Звичайно, це ж не наша мова, а штучно придумана конструкція, і тільки лінгвісти знають як правильно носії мови повинні розмовляти. А якщо без сарказму, то лінгвісти займалися пресприктивізмом десь у 30-і роки минулого сторіччя, зараз роль лінгвіста це вивчати та описувати мову якою люди спілкуються, тож це питання не мають розвʼязувати лінгвісти, вони можуть просто зафіксувати мовну норму, яка виникла чи виникне незабаром.

Чому ж не державною? Українізуймо новий інструмент Дія.Engine, спільното! [Опитування]

Обирайте найкращий варіант українізації Дія.Engine!

16 коментарів

Підписатись на коментарі