UnlocTeam розширюється та шукає охочих стати редакторами української ігрової локалізації
Привіт усім, я керівник агенції ігрової локалізації UnlocTeam, і сьогодні ми оголошуємо пошук редакторів української мови, які хочуть приєднатися як до ігрової локалізації загалом, так і до нашої команди.
Наша команда — це в першу чергу ігрова та довколоігрова локалізація. Гадаю, якщо ви давно в українському ігровому просторі та давно граєте в ігри з українською, то в котрийсь із наших проєктів ви точно грали, бо в нас вони різні й на різні смаки.
Багатоосібна динамічна Warframe, пригодницькі The Vagrant і серія The Coma, виживання у Subnautica й Valheim, стратегії Dorfromantik і серія Strategic Mind, сльозогінна серія To the Moon, піратські The Pirate і літальні Warplanes, рольова Vambrace: The Cold Soul... та ціла низка ще класних невеликих інді-проєктів, і не тільки;)
Станом на зараз у нас понад 80 випущених офіційних ігрових локалізацій, ми також працювали над кількома книгами та артбуками для видавництва MAL’OPUS, над кількома не випущеними проєктами й багато чим іще, чим не можемо ділитися.
Повномасштабне вторгнення внесло багато змін у роботу нашої команди, у деяких учасників змінилися пріоритети та можливості роботи. Це та збільшення кількості проєктів дало нам можливість та натхнення шукати відповідальних людей, які готові братися за проєкти та доводити їх до кінця, адже ми й надалі продовжимо працювати над створенням українських локалізацій (і не тільки) попри будь-які негаразди чи перепони на нашому шляху.
Не обіцяємо роботу винятково над ААА-проєктами, ми любимо й інді-сегмент:)
Шукаємо редакторів, які зможуть:
- доводити тексти до ідеалу;
- відстежувати помилки, як граматичні, так і стильові;
- стежити за стилем гри та перекладу, щоби він був єдиний (або принаймні як запланований);
- уміти аргументовано й спокійно пояснювати причини своїх рішень щодо змін/правок тощо;
Перш за все під час пошуку ми звісно будемо дивитися на досвід роботи редактором (профільна освіта вітається, але не є обов’язковим критерієм), але якщо ви впевнені у своїх здібностях та відчутті прекрасної золотої середини в українській мові, то також можете надіслати свою заявку.
Ми віримо, що кожна робота має бути оплачувана, і протягом останніх кількох років у нас практично не було волонтерських проєктів. А якщо й погоджуємося на таке, то це суто вибір кожного учасника команди.
Надсилати заявки та резюме ви можете на [email protected]. Ми намагатимемося відповідати вам швидко, але не сердьтеся, якщо не отримали відповідь одразу після надсилання листа:)
Миру вам,
Андрій Рабощук
Немає коментарів
Додати коментар Підписатись на коментаріВідписатись від коментарів