Потрібна допомога з перекладом українською двох термінів багатокористувацьких ігор

William Stark 19.05.2023 13:29

На словотворі вже дивився?

Відповісти

Підтримати

Михайло Меламед C++/UE5 Engine Developer 19.05.2023 13:37

Навіть не знав про існування такого проєкту. Зараз пошукаю

Відповісти

Підтримати

William Stark

Oleksandr Tishyn Python Developer в CloudLinux 18.05.2023 13:13

Сервер вислуховування

Відповісти

Підтримати

Артем 17.05.2023 19:44

Dedicated server — виділений сервер. listen server — клієнт сервер. Мабуть найкращий переклад.

Відповісти

Підтримати

Гліб Козуб Front End Developer в DICEUS 17.05.2023 18:07

Всі звикли наче «виділений сервер».
Listen server — що саме він робить у багатокористувацьких іграх?

Відповісти

Підтримати

Михайло Меламед C++/UE5 Engine Developer 17.05.2023 18:11

Listen server — це сервер, об’єднаний з клієнтом. Простіше кажучи, це коли один з гравців грає і виступає хостом для інших одночасно.

Відповісти

Підтримати

Гліб Козуб

Андрій Плотніков Java Software Engineer 17.05.2023 18:25

Це не listen server а звичайний server або client server

В крайньому разі client hosted server

Ps: хтось придумав власну термінологію за останні 10 років... відчуваю себе старим

Відповісти

Підтримати

Михайло Меламед

Михайло Меламед C++/UE5 Engine Developer 17.05.2023 18:26

В термінології ігрової розробки це називається саме listen server.

Відповісти

Підтримати

Андрій Плотніков

Victor Gubin Programmer 17.05.2023 18:41

Подивись в вікіпедію, це якраз і зветься listen. Це ніби ще від аж Id Software, в самому Quake 3 точно було два типи.

Відповісти

Підтримати

Андрій Плотніков

Андрій Плотніков Java Software Engineer 17.05.2023 19:16

Вони були давно
Але ніхто їх так не називав
Або host server або dedicated server називались

Сервер на клієнті. Термінології не було

Відповісти

Підтримати

Victor Gubin

Михайло Меламед C++/UE5 Engine Developer 17.05.2023 20:26

В Unreal Engine є 2 типи сервера: listen server та dedicated server. Тому ні, саме так їх зараз і називають. en.wikipedia.org/...Game_server#Listen_server

Відповісти

Підтримати

Андрій Плотніков

Гліб Козуб Front End Developer в DICEUS 17.05.2023 18:45

Ага, ну тоді якщо адаптація то Користувацький чи Клієнтський. А якщо прямий переклад — то Слухаючий. Я б так.

Відповісти

Підтримати

Михайло Меламед

Victor Gubin Programmer 17.05.2023 18:03

Виділений сервер, сервер з’єднань. Ніби завжди так і називали в тупу. Це не можливо точно перекласти, це поняття які усі хто знає — мають знати, що воно і навіщо потрібно. Перше — сервер, тобто серверне програмне забезпечення яке працює на спеціально виділеному під нього фізичному комп’ютері, навідміну від — віртуального сервера, який працює фізично за допомогою якоїсь технології віртуалізації, віртуальні машини, контейнери і т.д. і т.п. Listen — це як телефонна АТС, чекає з’єднань від клієнтів і перенаправляє на щось. Від системного визову Unix Domain Sockets — listen man7.org/...-pages/man2/listen.2.html Для ігор різниці така, сервер як процес не потребує клієнта гри, тоді лістен — це той що потребує клієнта гри en.wikipedia.org/wiki/Game_server Ну тобто швидше перекладається як окремий та вбудований.

Відповісти

Підтримати

Михайло Меламед C++/UE5 Engine Developer 17.05.2023 18:16

Дуже дякую за розгорнуту відповідь!