Усі ми зараз як ніколи усвідомлюємо необхідність використання та популяризації української мови. Тож наближаємо нашу перемогу усіма можливими способами! Підписуйте та розповсюджуйте, будь ласка, петиції, спрямовані на додавання української локалізації в іграх:
Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев.
Треба ще ніжкою топнуть, тоді точно включать.
---
Локалізації з’являються тоді, коли за них виплачені кошти розробнику. Но мані — но хані.
Часто проблема не в прибутку, а в тому, що це додаткові рухи, до яких розробники не звикли. Тож гравці мусять показувати, що запит є. В Україні достатньо людей, готових платити за ігри з локалізацією, аби вона була прибутковою.
«В середньому, якщо це переклад на 20 тисяч слів, навіть 300 проданих копій з України вистачить, щоб оплатити локалізацію. В деяких випадках навіть 100 гравців відіб’ють кошти», — це з інтерв’ю із засновником агенції локалізації UnlocTeam: gamedev.dou.ua/...-about-game-localization
це з інтерв’ю із засновником агенції локалізації UnlocTeam:
Раз то так, то збираєте для них бюджет під якусь гру, вони з цим бюджетом йдуть до видавця/розробника гри (залежить від відносин між ними, хто на що володіє правами), домовляються і роблять локалізацію. Це схоже на бізнес підхід до справи, петиції то до політиків, а не до бізнесу.
Это конечно хорошо, но боюсь что вышеуказанным конторам на эти петиции болт положить.
як і нам на твою думку з цього приводу
Особенно близам, которые банили за упоминания протестов в Гонк Конге даже тех кто просил тему не обсуждать. А жаль, в овер на украинском я б сыграл, зная качество и уровень нашей озвучки это было бы на голову выше того что в рашке назаписывали
При этом что интересно, они даже интерфейс не переведут. У валв хотя бы это есть
Дмитро Дем'яненко
Asya Harbuzova
Дмитро Дем'яненко
Владимир Кожаев
Dmytro
Nikita Bondarenko
7 коментарів
Додати коментар Підписатись на коментаріВідписатись від коментарів