Таблиця для локалізації найбільш поширених ігрових термінів

За мотивами бесіди про українську локалізацію ігор я згадав про проєкт PolyglotGameDev. Це корисна таблиця яка містить 28 мов та біля 600 термінів. Також у ній є посилання інші аналогічні проєкти.

PolyglotGamedev

Окрім того, щоб використовувати її для локалізації власних ігор, можна подати запит на додавання української туди (щоб розробникам з інших країн було легше локалізовувати свої ігри для України).

Теми: gamedev, локалізація, українська мова

Ctrl + Enter

Andrii Raboshchuk Owner в UnlocTeam 06.08.2022 13:54

На жаль, у цій таблиці досі лишається дуже багато машинного перекладу та перекладів низької якості, які не використовуються в іграх. Перекладачі жаліються, кілька разів писали цій групі, але нуль реакції. Тому «ВИКОРИСТОВУВАТИ З ОБЕРЕЖНІСТЮ», особливо всім, кому не начхати на локалізацію своєї гри.

Відповісти

Підтримати