🎧 Українська локалізація ігор та її проблеми. Запис войсчату GameDev DOU

Українська локалізація — несправедливо рідкісне явище в іграх. Нечасто ігри отримують українські субтитри, а ще рідше — українську озвучку. При тому, що обсяг українського ринку відеоігор ще у 2019 році майже вдвічі перевищив обсяг ринку кіно в Україні. Проте український дубляж у фільмах та анімації для нас вже є стандартом, а в іграх — все ще рідкістю.

Чому так відбувається та як виправити цю прикру несправедливість? Від кого це залежить — видавців, розробників, локалізаторів чи гравців? Як проходить процес локалізації ігор, скільки часу він займає та з якими нюансами та труднощами перекладу стикаються українські локалізатори?

Про все це говорили на войсчаті у телеграм-каналі GameDev DOU!

Войсчат також можна послухати на Soundcloud.

Спікери:

🇺🇦 Юра Драгон, перекладач, тестувальник, стрімер, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)

🇺🇦 Тетяна Чередничок, фахівчиня з локалізації, керівниця проєктів, Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT LOCALIZATION)

🇺🇦 Андрій Рабощук, ігровий перекладач і редактор, який започаткував власну агенцію локалізації UnlocTeam

🇺🇦 Тарас Синюк, адміністратор і керівник проєктів у UnlocTeam

Перепрошуємо за якість звуку в деяких моментах. Будемо старатися цього не допускати у наступних войсчатах.

⏱ Таймкоди:

00:00 Вступ

01:50 Знайомство зі спікерами. Про досвід, як почали займатися локалізацією ігор, над локалізацією яких ігор працювали.

11:04 Чи є попит на українську в іграх? Або ж більшість українців воліють грати в оригінальній озвучці та з субтитрами?

26:00 Чому розробники відмовляють навіть пропозиціям безкоштовно зробити українську локалізацію до їхніх ігор

28:35 Як відбувається процес локалізації гри?

33:10 Чи враховуються в перекладах діалекти та особливості мови, з якої адаптують текст на українську

50:12 Наскільки великі агенції спікерів та чи вистачає роботи на повну зайнятість, чи запрошують людей на окремі проєкти чи справляються своїм штатом

58:18 Про лайку в локалізаціях

01:02:28 Скільки коштує зробити локалізацію гри — субтитри та озвучку? Які фактори впливають на ціну? Терміни, обсяг тексту, кількість фахівців в команді озвучки тощо?

01:12:00 Чи є спорідненість між перекладачами в ігровій індустрії та в дубляжі кіно

01:21:35 Чи вплине на українську локалізацію відмова низки західних студій від російської озвучки в іграх? Як саме і коли?

01:23:35 То що треба зробити, щоб покращити ситуацію на ринку? Щоб стало більше ігор з українською локалізацією? Це залежить від гравців, видавців чи локалізаторів?

01:35:55 Як почати перекладати ігри та розпочати кар’єру у цій сфері?

01:40:11 Чи є словники ігрової термінології з перекладом українською

01:46:55 Чому потрібно змінювати мову свого пристрою на українську

01:51:30 Думка про те, що неякісна локалізація може зіпсувати атмосферу

02:03:12 Чи грають спікери в ігри і чи власне ставлення до гри впливає на швидкість процесу локалізації

02:09:51 Пишіть блоги, створюйте топіки на форумі, всім па!

Корисні посилання, про які згадували під час войсчату:

Ігри українською на Play Station

Discord-сервер «Українська локалізація»

Менеджмент-платформа для agile-team локалізаторів

Перекладач термінів від Microsoft

Шлякбитраф: Словник D&D

Статті Шлякбитраф про локалізацію

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев