Підтримайте петицію за створення української локалізації для ігор Ubisoft

Спілка SBT Localization запустила петицію, у якій звертається до Ubisoft з проханням створити українську локалізацію для майбутніх та наявних ігор їхнього виробництва.

Ігри від Ubisoft є улюбленими для багатьох українців. Існує чимало фан-спільнот, які присвячені зокрема серії Assassin’s Creed. На жаль, увесь цей час ми змушені користуватися іноземними мовами, які далеко не для кожного українця є повністю зрозумілими, адже українська мова є рідною для 67% українців.

Англійська мова хоч і вивчається в школах, але для багатьох вона залишається лише частково зрозумілою. Російська мова через воєнні дії Росії в Україні стала неприйнятною для великої частини навіть російськомовних українців, які поступово переходять на українську мову спілкування, і таке ставлення залишатиметься навіть після війни.

Український ігровий ринок поступово розвивається. Дедалі більше ігор отримують українську мову, і українці радо підтримують такі продукти. Це помітно вже по тому, як швидко розкуповують артбуки та комікси, створені по світах Assassin’s Creed та Far Cry (ми мали задоволення перекладати зокрема «Світ гри Assassin’s Creed Valhalla», «Світ гри Far Cry 6», «Assassin’s Creed Valhalla: Пісня слави» та «Far Cry: Обряд посвяти»).

Тому висловлюємо прохання створити українську локалізацію для своїх майбутніх ігор, а якщо можливо, то й для наявних.

✍️ Підтримайте петицію

Нагадаємо, що у березні Ubisoft запустила офіційний регіональний магазин для України.

Читайте також:

Про ринок ігрових перекладів і мовну дискримінацію — інтерв’ю з засновником UnlocTeam Андрієм Рабощуком

Bilingual Localizer у Valve про перехід у сферу відеоігор і особливості локалізації персонажів

Важка доля революціонерів. Огляд Far Cry 6, над якою працювало 14 студій Ubisoft (разом з київською й одеською)

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини про геймдев