Багато розробників ігор, особливо корейскьких ммо, продають права дистрибюції і узгоджують список країн з мейлру і для них ок, що в нас вже 8 років війна з рфією і мейлру знаходиться під санкціями(забороною). Через це, наприклад, амазон не має права продавати нам гру lost ark і вона недоступна для нас в стімі. Я розумію, що є поняття локалізації і багато українців не володіють англійською, але ж доколє?
А що, в Україні багато хто грає в корейські мморпг? У нас ВОВ топ 1 серед мморпг і він не те що б популярний, тому наврядчи це велика проблема
P.S. У бліззард, доречі, 8 в батл неті досі ціни в рублях(воно то звичайно добре що ігри подешевшали вдвічі, але все ж таки трохи неприємно)
Я розумію, що є поняття локалізації і багато українців не володіють англійською, але ж доколє?
Далеко не каждый украинец сможет купить нелокализованную версию по оригинальной цене. Например, цена на продукты EA 80$-100$. Кстати, в магазине EA до сих валюта Украины — эрэфские рубли, зато цены раз в 6 ниже чем в US/CA. Емкость украинского рынка очень маленькая, поэтому дистрибьютеры покупают права на весь CIS region. Тут простого решения нет. Многие паблишеры уже исключили Украину из CIS region, т.к. это де факто не СНГ, поэтому игры часто просто недоступны никак, ни по оригинальной цене, ни по ценам для CIS.
У ЕА підписка є. Можна не купувати
Например, цена на продукты EA 80$-100$. Кстати, в магазине EA до сих валюта Украины — эрэфские рубли, зато цены раз в 6 ниже чем в US/CA.
Ну це вже питання до самої ЕА. Убісофт ось зміг запустити окремий магазин для нас. ЕА здається і в стімі, де можна встановити регіональні ціни, продає свої ігри за ті самі 80$-100$ тільки в гривнях
Многие паблишеры уже исключили Украину из CIS region, т.к. это де факто не СНГ, поэтому игры часто просто недоступны никак, ни по оригинальной цене, ни по ценам для CIS.
Так це ж навпаки добре. Інші паблішери, які працюють в європейському регіоні, могли б взяти нас під своє крило. От наприклад амазон з радістю зробив би це, якби мейлру відмовились від України. Ми тупо не можемо відмовитись від мейлру, а мейлру не хоче нас віддавати.
Пожалуйста, чуть меньше эмоций и чуть больше информации. Желательно со скриншотами.
[email protected] — займемся.
Lost Ark:
mezha.media/...2/02/09/lost-ark-ukraine
forums.playlostark.com/...regional-lock-ua/18530/28
forums.playlostark.com/...lable-in-ukraine/42680/11
Розробник Smilegate не давав коментарів
Black Desert
гра вийшла в грудні 2014, доступна в стімі, правда для гравців в Україні ігровий лаунчер від мейл ру, там навіть вбудований впн є для обходу блокуваннь.
Більше прикладів можна знайти загугливши «mail ru ukraine», де мейлру надає інструкцію як грати в ігри, які вони паблішать (правда частина з них це розброка самих мейлру але є й ігри від інших розробників), через впн
Пожалуйста, чуть меньше эмоций и чуть больше информации
Я не знаю, де ви побачили емоції, я лише звертаю увагу на давню проблему з мейлру і питання інтеграції нашого суспільства до нової культури. Навіть якщо завтра мейлру перестане видавати ігри в Україні, все одно залишається багато запитань:
1) Через низький рівень знання англійської нашого населення, чи готові західні паблішери займатись локалізацією українською мовою
2) Чи є взагалі в Україні компанії-локалізатори з досвідом співпраці як із західними так і азіатськими компаніями
3) Що робити з людьми, які навіть після цієї війни будуть нити, що вони більше не можуть грати в ігри мейлру, як вони це робили після заборони вебсайтів в 2017
Вы можете сказать, через какое юрлицо, находящееся в ЕДР, российская компания получает контроль?
Та нема в них ніяких юросіб в Україні. Між розробником і мейлру укладається договір, що мейлру є паблішером гри в певних країнах (зазвичай це країни СНД) і мейлру тупо включає нас по інерції в цей список.
Взагалі не розумію, чому модератори зробили цей топік видимим на загальному доу, бо я спеціально створював його на форумі геймдеву, щоб всякі люди з ункд сюди не лізли
Понятно. Украина не подписывала устав СНГ. Если в договоре между контрагентами есть такой пункт — он может быть признан недействительным.
Если же вопрос о рынке сбыта — то решение крайне простое: найти любую нашу IT-компанию, в КВЕД которой есть что-то связанное с этой темой и попросить с нами заключить меморандум, на основании которого мы могли бы двигаться дальше и решать эту задачу на национальном уровне а не взаимоотношениях двух компаний.
Вот наш канал — подключайтесь, распространяйте, помогайте: t.me/ALD44729964
у тебе дуже слабке розуміння цього ринку. України як самостійного гравця на ньому — нема. Ми даємо десь >10% від зборів на CIS. А ще у нас нема «видавців та дистриб’юторів» — тих хто займається «бізнесовою» частиною цього бізнесу. Це ті хто інвестує в покупку прав на видання гри, її локалізацію, монетизацію та інше.
1) в нас їх нема, тож питання «чи готовий хто бути паблішером?»
2) є, той же блек дезерт локалізувався підрядником із Запоріжжя. А ще в нас готують переводи для фільмів, наприклад Нетфлікса, то ж люди які можуть це зробити є, питання хто їм за це заплатить?
3) А що ти хочем (можеш) їм зробити? ))) Розстріляти? (по «закону» воєнного часу))
Ймовірно:
— треба якась організація (бо одної людини тут не вистачить, тож треба багато людей організованих для спільної дії) яка візьме на себе контакти та пошук фінансів (або фінансування) процесу локалізації та експлуатації серверів якщо вони потрібні (але тут можна приїдатися до європейських видавців, та займатися тільки переводами та адптацією, тож ціни будуть євпропейські)
— домовлятися в правовласниками (розробники/видавці), та робити українську локалізацію
наприклад у поляків своя локалізація часто є.
у тебе дуже слабке розуміння цього ринку. України як самостійного гравця на ньому — нема.
Я знаю, так само як і Румунії, Латвії, Естонії та інших пострадянських країн. Але нас досі чомусь асоціюють з СНД і рашкою.
Перед нами стоїть вибір: продовжувати жерти гівно з лопати мейлру там їм подібним чи бути готовим до відсутності української/російської локалізації та вищих цін. Але другий варіант ми не можемо обрати бо мейлру продовжує вносити Україну в їх регіональний список і тому західні паблішери не можуть працювати з нами.
Але нас досі чомусь асоціюють з СНД і рашкою.
то му що до 24.02.2022 ми самі себе так асоціювали, 73%. Тож з якого інші повинні були думати інакше?
ми самі себе так асоціювали, 73%.
Онови методичку, там вже 90%+ асоціюють себе з рашкою
Ілля Бовтрюк
Mike Gorchak
Рахіт Срінавасович Кумар
Вакантна Посада
Вакантна Посада
Дмитро Дем'яненко
Dmytro Rak
14 коментарів
Додати коментар Підписатись на коментаріВідписатись від коментарів