«Це насамперед хаб геймінгової розробки». Керівниця відділу локалізації G5 Games про свій досвід релокації на Мальту

Привіт. Мене звуть Настя, я працюю в G5 Games керівницею відділу локалізації та вже три роки живу на Мальті. Сюди, як і в більшість інших країн Європи, зараз приїжджає багато українців, тож я вирішила розказати про цю країну докладніше.

Трохи географії

Мальта — це острів посеред Середземного моря, розташований біля Італії. Природа схожа на ізраїльську. Дуже спекотно влітку — іноді температура сягає 45 градусів за Цельсієм. Помірно тепло взимку — від 10 до 20 градусів за Цельсієм. Треба брати до уваги, що взимку холодно у квартирах, бо немає централізованого опалення. А ще доволі часто дощить. На мій погляд, все вирішується простирадлом з підігрівом і відповідним одягом. Мені подобається зима на Мальті, тому що все навколо зелене й квітуче.

Мова

На Мальті дві державні мови — англійська та мальтійська. Англійська залишилась з часів, коли Мальта була британською колонією. Тож її знають майже всі, за три роки я зустріла три людини, які не знали англійської. Двоє фермерів, в яких я купувала овочі та фрукти. Та одну літню жінку в черзі на вакцинацію, яка намагалася мені щось сказати. Також тут доволі непогані англійські школи за помірною ціною. Один із напрямів туризму на Мальті — вивчення англійської мови.

Релігія

Мальта — це країна з жорсткою католицькою релігією. Церкви відкриті на ранкову та вечірню месу. В країні лише декілька років тому дозволили розлучення, однак досі вони супроводжуються купою проблем. У країні до теперішнього часу нелегально робити аборти. Доволі поширене вивчення релігії в школах, але від цих уроків можна відмовитись. Загалом можу сказати, що релігія не дуже впливає на життя експатів.

Нюанси легалізації перебування на Мальті

Я переїхала на Мальту, тому що моїй дитині потрібно було змінити клімат, тож я оформила запит на релокацію у компанії, де працювала. Після обговорення деталей заробітної плати я почала збирати документи. Мені знадобився апостиль і переклад на англійську дипломів, свідоцтва про шлюб і народження дитини, закордонні паспорти. Компанія забезпечила юридичну допомогу з оформленням, але можу сказати, що самостійно все зробити не дуже складно. Зараз на Мальті, як і в інших країнах Європи, діє тимчасовий захист, тож проблем з оформленням не виникає.

Після оформлення ID-карти, я відкрила рахунок у банку — іноді виникають складнощі з цим, тому що треба почекати вільну дату, коли буде назначений апойнтмент. Але зараз «Револют» відкриває рахунки для українців навіть без ID-карти.

ІТ-спільнота на Мальті

Мальта — це насамперед хаб геймінгової розробки, але продуктової та аутсорс-розробки тут теж багато. На LinkedIn та Facebook є групи ІТ-спільноті на Мальті. Широковідома iGaming conference проводиться на Мальті та збирає галасливу тусовку геймінгових спеціалістів.

Багато компаній відкрили програми з релокації на Мальту для ІТ-спеціалістів з України, наприклад Tipico, LeoVegas, Betsson.

Мальта для дітей

На Мальті дитяча освіта сильно відрізняється від української. Садочки з трьох місяців до трьох років безкоштовні, але треба шукати місце самостійно (писати на електронні адреси закладів). Є російськомовний садочок з року до шести.

Школи з п’яти років. Є державні, церковні та приватні школи. У державні беруть за місцем проживання або місцем роботи батьків. Місця в церковних школах розподіляються за лотереєю. Я чула дуже різні коментарі: у когось діти почали бачити кошмари після розповідей на уроках релігії, але я знаю й добрі кейси, де в церковній школі дозволяють пропускати ці уроки, а також молитви. Зазвичай там якісна та безкоштовна освіта.

Ціни у приватних закладах розпочинаються з 1000 євро за семестр, всього три семестри на рік. Майже в усіх школах всі предмети викладають англійською, декілька разів на тиждень діти вчать мальтійську мову. В школах діти опановують також італійську й іспанську мови. Багато уваги приділяють математиці й емоційному розвитку дітей. З першого класу вони вчать інформатику. Є групи продовженого дня. А ще позашкільні секції та гуртки за помірну плату.

У школах Мальти працює багато молодих вчителів. Є державна програма перевезення дітей у школу та додому, якою керують через застосунок. У ньому видно, де саме зараз автобус. В школу дітям треба обов’язково давати ланч-бокс.

Взагалі скажу, що в Україні дитяча освіта краща та комфортніша для батьків.

Житло

Ціни на житло доволі високі, якщо порівнювати з Україною та європейськими країнами-сусідами. Прайс стартує від 500 євро за однокімнатну квартиру в непоганому районі. Під час пошуку квартири треба звертати увагу на плісняву, наявність кондиціонерів та москітних сіток на вікнах.

Дуже важливо брати до уваги, чи проводяться будівельні роботи. Вони тут починають працювати доволі рано — о сьомій ранку вже можна почути звук дрилі. В деяких районах складно з паркінгом.

В районі Сліми, Сент-Джуліансу, Гзіри переважно живуть експати, тому легко знайти компанію для себе або дітей. Дитячих майданчиків тут, до слова, не так багато.

Транспорт

На Мальті лівосторонній напрям руху та праворульні машини. Легально використовувати українські права лише рік після отримання резидентства. Потім рекомендовано отримати європейські права. Але я знаю багатьох, хто використовує українське посвідчення водія довше. Паркінг майже на всій території країни безкоштовний, але можуть бути проблеми з місцем на пляжі, в центрі та в розважальних районах.

В країні курсує багато автобусів, з наступного року їх хочуть зробити безкоштовними для резидентів.

З Мальти просто та дешево полетіти в інші країни Європи. Також поромом можна дістатися Сицилії на машині, а далі на материкову Європу.

Медицина

Одна велика державна лікарня та багато поліклінік у кожному містечку. Все обладнано доволі добре, але може трапитись, що треба буде почекати. Лікарі професійні, але не всі потрібні ліки тут є. Тож я купувала з собою запас з України. Також є приватні лікарні — останнім часом чекати своєї черги треба теж доволі довго. Тож я не бачу зараз різниці.

Їжа

Мальта — маленький острів, тож їжу переважно експортують з Італії. Тут непогані овочі, деякі фрукти та ягоди. З того, що мені дуже подобається, — картопля, морква, всі види зелені, полуниця, кавуни, дині та інжир. Дуже запашна оливкова олія та самі оливки. Хочу потрапити в сезон на самостійний збір та приготування олії.

З м’яса мені подобається індичка. Все інше не смакує. Доволі непогана риба, яку виловлюють в морі. Але треба їхати на рибний ринок — місце, куди рибалки привозять свіжу рибу.

Кава тут добра в італійських кав’ярнях майже всюди. Мені подобаються фреші та смузі — гарно освіжають у спекотний день. В ресторани краще ходити не в туристичних районах. Тут багато ресторанів із зірками Мішлен, але навіть вони не зрівняються з українськими кафе.

Замість висновків

Життя на Мальті доволі спокійне, комусь може здаватися, що навіть нудне. Для мене великий плюс — це почуття безпеки. Я можу привести сина на майданчик, сісти з комп’ютером на лавочку та не турбуватися, що з ним щось станеться. Багато людей тут не закривають автівки та квартири. Для мене життя на Мальті — це уповільнення та можливість більше проводити часу наодинці. Це може підходити не всім і не на все життя.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини.

👍ПодобаєтьсяСподобалось18
До обраногоВ обраному4
LinkedIn
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter

Підкажіть будь-ласка, як компанія яка має великий офіс в Україні, працює в білу, допомогає ЗСУ й т.і., не має у своїх іграх української мови? Реально, переглядачи відгуки у сторах на ігри G5, не раз звертала увагу на людей які питалися про українську. Хіба не знайшлося б людей які змогли б це зробити не за усі кошти світу? Чи просто «не на часі»?

В мене скоро вийде стаття на тему української локалізації. Також відповім на ваше питання.

Підписатись на коментарі