Два місяці після запуску «Каталогу української локалізації ігор». Статистика, інформація, плани

Вітання всім, мене звати Тарас Синюк, я менеджер проєктів в UnlocTeam. У своїй попередній статті я розповідав, як ми запустили КУЛІ — «Каталог української локалізації ігор»,

Для читачів, які пропустили новину про запуск каталогу, коротко розповім, про що цей ресурс, а докладніше ви можете прочитати в статті за посиланням вище.

Проєкт «КУЛІ» став необхідним за стрімкого розвитку української локалізації ігор. Проєкт було розроблено BuildApps на замовлення агенції ігрової локалізації UnlocTeam. Це платформа для зручного пошуку української локалізації та взаємодії локалізаторів і гравців. Він містить інформацію про ігри з офіційною підтримкою української мови або з наявними українізаторами.

Упродовж майже двох місяців роботи платформа КУЛІ досягла певних успіхів, про що власне і йтиметься далі. Завдяки активності та загальному сприянню спільноти каталог ігор з українською локалізацією значно розширився. З досвіду агенції, ми можемо запевнити, що подібним каталогом цікавилися і розробники відеоігор.

Що нового з’явилося

За неповних 2 місяці внесли 7 розширень функціональності сайту. Нижче ви можете побачити зміни в хронологічному порядку, а стежити за новими оновленнями чи підтримати нас (що дозволяє швидше впроваджувати зміни) можете на сторінці проєкту тут.

Оновлення 19.04.2023

• Додано фільтр «Тип локалізації» — тепер можна легко дізнатися у яких ігор є озвучення
• Виправлено незначні проблеми з користувацьким інтерфейсом
• Виправлено імпорт ігор підтягував продукт у хибну категорію (гра ставала DLC)

Оновлення 20.04.2023

• На сторінці перекладача додано фільтр за типом озвучки

  

• Зміна фільтрів більше автоматично не гортає сторінку догори
• Оновлено бібліотеку авторизації
• Виправлено відображення і розгортання великих інструкцій на вкладці «Локалізації» на сторінці гри, як приклад Stardew Valley.
• Виправлено розгортання інструкцій, якщо їх понад 2 у гри, як приклад Hogwarts Legacy

Оновлення 26.04.2023

• Додано підвантаження ігор у каталозі через клавішу «Завантажити ще»

  

• Скореговано розміри зображень для ігор у каталозі. Тепер вони не мають виглядати занадто сплюснутими.

  

• Додано підказки до теґів стану перекладу на картках ігор «Офіційні» «Неофіційні» тощо

  

• Виправлено проблему з нічним режимом у вебоглядачі Kiwi
• Виправлено помилку з дублюванням назви гри у профілі користувача для відстежуваних ігор

  

• Технічні правки для поліпшення роботи сайту

Оновлення 28.04.2023

• Тепер пошукове віконце також доступне на інших сторінках вгорі сторінки для спрощення взаємодії із сайтом

  

• Пришвидшення застосування усіх фільтрів
• Виправлено проблему дуже довгого застосування фільтра «Офіційні»

Оновлення 08.05.2023

• Неавторизованим користувачам зображуватиметься підказка, що треба авторизуватися, щоби залишити коментар на сторінці гри.

  

• Під час редагування профілю поле прізвища зроблено необов’язковим до заповнення.
• Вебсайт отримав «Політику приватності»
• Для мобільних пристроїв застосовано спливний тип пошуку до всіх сторінок.

Оновлення 16.05.2023

• Відтепер ігри українського походження позначатимуться окремо у каталозі.

  Мітка російська гра/українська прямо не залежить від країни походження, а дозволяє гравцям орієнтуватися у позиції, яку займає компанія/розробник стосовно російсько-української війни. Окремо усі ігри, що були ідентифіковані «пов’язані з росією» — позначаються як «російська гра».

  

  • Українські ігри отримали позначку 🇺🇦 біля своїх назв.
  • Українські ігри відтепер мають свою унікальну рамку.
  • Додано новий фільтр у меню ліворуч «Походження», що дозволить вам відсортувати ігри за походженням. Наразі вам доступно:
    • Увесь світ — усі ігри в каталогу;
    • Лише українські — ігри, які позначені як українські;
    • Усі без російських — дозволяє виключити із результатів ігри, які були помічені як «російські».
  • Російські ігри отримали позначку 🇷🇺 біля своїх назв.
• Загальний шрифт сайту було застосовано і до модальних вікон.
• Оновили дизайн кнопки «Додати відомості» на сторінці гри. Це дозволить краще її ідентифікувати, як окрему клавішу.

  

• Перероблено сторінку «Додати гру». Залежно від обраних параметрів динамічно з’являтимуться поля, що властиві саме для того чи іншого параметру. Як приклад для «неофіційної» локалізації, з’являється поле «Посилання на українізатор».
• Створено вікно-попередження, яке показується під час клацання на посилання, що веде до сторінок російських ігор у всіх крамницях.

  

• Створено вікно-попередження, для посилання на завантаження українізатора.

  

• Завдяки меценатству пана/пані «М» було профінансовано та реалізовано сортування за датою додавання гри до каталогу. Це чудовий приклад того, як ви можете пришвидшувати поліпшення функціонала.
  • Категорія DLC також отримала таку особливість.
• Виправлено вікно авторизації для iPhone.

Оновлення 07.06.2023

• Виправлено відсутні деякі фільтри для мобільної версії сайту
• Виправлено битий передпоказ для посилання https://kuli.com.ua/ в чатах

  

• Тепер крамниці закріплені безпосередньо за локалізаціями. І вам буде зручніше визначити до якої крамниці/платформи та чи інша локалізація.

  

Подяка за поширення

Дякуємо нашим медіа, користувачам та стримерам, що активно поширюють цей ресурс серед своєї спільноти та аудиторії.

Окрема подяка користувачам, що не залишаються осторонь та допомагають наповнювати каталог і коригувати інформацію стосовно локалізацій.

Ми були дуже раді бачити, що користувачі пишуть власні інтеграції з нашим сайтом, що дозволяє за допомогою чат-бота швидко шукати ігри на сайті в чатові Telegram групи «Українізатори ігор». Якщо у вас є ідеї щодо створення інтеграцій, будь ласка, не соромтеся контактувати з нами — ми радо обговоримо ваші ідеї та дамо свій погляд, що може зробити ваші інтеграції ще ліпшими.

Статистика сайту

Наразі ми маємо близько 800 зареєстрованих користувачів та близько 1 600 ігор з локалізаціями.

За цей час було опрацьовано понад 1500 звернень через електронну пошту.

Окремо ми збираємо ваші відгуки щодо самого сайту тут. За цей час нам написали 77 побажань щодо покращень функціонала чи просто подяку за проєкт — дякуємо!

Деякі статистичні дані:

• Коментарів у каталозі — ~80;
• Itch.io — опрацьовано 50% з понад 400 з позначками Ukraine/Ukrainian;
• Switch — ~100 ігор;
• Xbox — ~100 ігор;
• Play Station — ~100;
• Мобільні — ~300;
• Epic Games — ~140;
• Steam — решта.

Статистика відвідування

За майже 2 місяці ресурс відвідало майже 24 тис. нових користувачів. З них понад 8 000 у день запуску. У середньому сайт має 5,6 тис. користувачів, що повернулися та продовжують користуватися сайтом.

Як і очікувалося, найбільше користувачів з України, далі йде Польща та Німеччина. Інші країни ви можете побачити на зображенні нижче.

Тішить і середній час взаємодії із сайтом. Він складає понад 2,5 хв для більшості користувачів.

Найбільше сайтом користуються з мобільних пристроїв (iOS, Android) а за ними йдуть ПК.

На зображенні нижче ви можете побачити подання за операційними системами користувачів.

Післяслово

У проєкту КУЛІ ще чимало перспектив. Однією з майбутніх цілей є реалізація підтримки локалізаторів та їхньої праці. Планується також впровадження окремого профілю «Перекладача/Локалізатора» та автоматизованої заявки на такий профіль.

Безпосередньо ще чимало роботи щодо сповіщень зареєстрованим користувачам щодо новинок чи оновлень відстежуваних локалізацій, нових функцій та покращення користувацьких вражень. Ми й далі розраховуємо на вашу подальшу підтримку та активну участь у популяризації української ігрової локалізації.

Наш каталог — важливий крок у розвитку української ігрової індустрії та популяризації української мови в ігровому світі.

Дякуємо ЗСУ! Слава Україні!

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини