Англійська мова в геймдеві — корисна лексика й фрази

Хелоу всім! Мене звати Оля, і я Localization specialist в геймдев-компанії Bini Games. Вже майже рік я працюю у сфері локалізації та близько 10 років плідно вивчаю англійську мову в цілому.

Та чи знаєте ви, що англійська мова — це не лише lingua franca у світі, але й ключ до успіху в геймдев-індустрії? Володіння англійською мовою дає вам доступ до безлічі ресурсів, інструментів та спільнот, які допоможуть вам вдосконалювати свої навички та створювати ігри світового рівня.

У цій статті ми розглянемо важливість володіння англійською мовою для геймдевелоперів та подивимося на корисну лексику й фрази, які допоможуть вам ефективно спілкуватися в цій галузі.

А почнемо з того, чому англійська в геймдеві так важлива.

Доступ до інформації

У сучасному геймдеві знання англійської мови є не просто перевагою, а й необхідністю.

Більшість ресурсів з геймдеву, таких як документація, туторіали, книги, статті, форуми та блоги, доступні англійською мовою. Володіння англійською дає вам доступ до значно ширшого спектру інформації, ніж українською.

Слід також зазначити, що англомовні ресурси оновлюються частіше, тому ви будете в курсі останніх тенденцій та технологій геймдеву, та зможете знайти інформацію з будь-якого аспекту від програмування та дизайну до маркетингу та монетизації.

Спілкування з однодумцями

Геймдев — це не лише про програмування, дизайн та арт. Це також про співпрацю, спілкування та обмін ідеями. І тут англійська мова стає незамінним інструментом.

В сучасному світі велика частина розробки відеоігор відбувається у міжнародному співтоваристві, де команди можуть складатися з фахівців з різних країн. Англійська мова об’єднує геймдев-спільноту, даючи вам можливість спілкуватися з розробниками з усього світу, обмінюватися досвідом, знаходити нових друзів та партнерів.

Ба більше, геймдев-конференції, мітапи та інші заходи також проходять англійською мовою.

Тому саме англійська мова дає вам можливість спілкуватися й з геймерами з усього світу, отримувати відгуки про вашу гру, а також створювати та розвивати свою ігрову спільноту.

У такому середовищі англійська мова стає мовою комунікації. Вміння читати, розуміти та ефективно висловлювати свої думки та ідеї на англійській є необхідними для успішної роботи.

Локалізація та розширення аудиторії

У світі, де геймери спілкуються різними мовами, локалізація вашої гри стає ключовим фактором для успішного виходу на світовий ринок. І тут англійська мова відіграє першорядну роль.

Більшість геймерів володіють англійською мовою, тому локалізація ігор саме англійською мовою значно розширить вашу аудиторію та збільшить шанси на успіх.

Локалізована гра більш зрозуміла та приваблива для геймерів, а наявність англомовної версії такої гри робить її більш конкурентоспроможною на світовому ринку, що також свідчить про вашу професійність та серйозне ставлення до вашої роботи.

Проте, переклад тексту гри англійською мовою — це лише перший крок. Важливо адаптувати контент гри до англомовної аудиторії, враховуючи культурні особливості та менталітет. Обов’язкове тестування локалізованої версії гри з англомовними геймерами, для отримання відгуків та виправлення за потрібне.

Власні поради

• Найкраще довірити локалізацію гри професійним перекладачам та адаптерам, які мають досвід роботи з геймдев-проектами.
• Використання якісних спеціальних інструментів для локалізації гри значно полегшують та пришвидшують процес.
• Залучайте англомовних геймерів до процесу локалізації, щоб отримати їхні відгуки.

Та пам’ятайте:

Якісна локалізація англійською мовою — це інвестиція у ваше майбутнє, що може значно розширити вашу аудиторію, збільшити продажі та зробити вашу гру більш успішною.

Опанування передовими інструментами

Крім того, слід зазначити, що більшість популярних ігрових движків, програмного забезпечення та інструментів геймдеву мають англомовний інтерфейс.

Приклади популярних англомовних інструментів геймдеву:

• Ігрові рушії: Unity, Unreal Engine, Godot, CryEngine
• Програмне забезпечення: Blender, Maya, 3ds Max, Photoshop, Substance Painter
• Інструменти: Jira, Visual Studio, Git, Trello, Slack

Поради щодо опанування інструментами:

• Подумайте, які інструменти вам потрібні для вашого проекту та роботи.
• Завантажте пробні версії або безкоштовні демо-версії, щоб протестувати та порівняти різні інструменти та їх можливості.
• ГОЛОВНЕ не бійтеся експериментувати, щоб знайти інструменти, які найкраще відповідають вашим потребам та стилю роботи.
• Не забудьте ознайомитися з офіційною документацією для кожного інструменту, щоб зрозуміти його можливості та особливості.
• Або ж перегляньте туторіали за потреби. Існує безліч туторіалів англійською мовою, які допоможуть вам навчитися використовувати різні інструменти.
• Проте найкращий спосіб навчитися використовувати інструменти — це практика. Створіть для себе тестові проекти, щоб поекспериментувати з різними функціями та можливостями.

Знання англійської мови дозволить вам легко освоїти різні інструменти та використовувати їх віртуозно та на повну потужність.

Як вдосконалити свою англійську для геймдеву

• Практикуйтесь щодня: Читайте англомовні статті та книги, слухайте подкасти та музику, дивіться фільми та серіали англійською мовою. Навіть 15-30 хвилин щоденної практики дають значний результат.
• Використовуйте онлайн-ресурси: Існує безліч сайтів, додатків та курсів, які допоможуть вам вивчити англійську мову для геймдеву.

• Спілкуйтесь з носіями мови: Знайдіть друзів або партнерів з англомовних країн для практики спілкування.
• Не бійтеся помилок: Помилки — це частина процесу навчання. Не бійтеся говорити англійською, навіть якщо ви робите помилки.
• Ставте реалістичні цілі: Не намагайтеся вивчити англійську мову за один день. Поставте перед собою невеликі, але досяжні цілі, щоб відслідковувати свій прогрес і не втратити мотивацію.

Корисні ресурси для вивчення англійської мови

Онлайн-ресурси:

• Duolingo: www.duolingo.com — безкоштовний додаток для вивчення мови з ігровими елементами.
• Memrise: www.memrise.com — ще один безкоштовний додаток для вивчення мови з флеш-картками та іграми.
• Babbel: www.babbel.com — платний курс вивчення мови з уроками, заснованими на діалогах.
• Busuu: www.busuu.com — платний курс вивчення мови з уроками та можливістю спілкуватися з носіями мови.
• italki: www.italki.com — платформа для пошуку репетиторів з англійської мови.

Курси:

• Coursera: www.coursera.org — пропонує безліч онлайн-курсів з англійської мови, включаючи курси від англійських університетів.
• edX: www.edx.org — ще одна платформа з онлайн-курсами, де можна знайти курси з англійської мови.
• Udemy: www.udemy.com — платформа з онлайн-курсами, де можна знайти курси з англійської мови на будь-який рівень.
• FutureLearn: www.futurelearn.com — платформа з онлайн-курсами, де можна знайти курси з англійської мови від англійських університетів.
• British Council: learnenglish.britishcouncil.org — веб-сайт Британської Ради з безліччю безкоштовних ресурсів для вивчення англійської мови.

Це лише кілька прикладів онлайн-ресурсів та курсів для вивчення англійської мови. Існує багато інших, тому важливо знайти те, що підходить саме вам.

Також хочу представити вам деяку корисну лексику й найпопулярніші фрази для геймдевелоперів та локалізаторів окремо.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини