Українська гра про козаків перемагає у Загребі, левелдизайнери діляться своїми блокаутами, а Minecraft ставить історичні рекорди. Новини про ігрову індустрію

Поки користувачі соцмереж в черговий раз сварилися через українську локалізацію, школяр з Волині виграв один з найстаріших наукових конкурсів, а компанія Wargaming запустила благодійний збір на реанімобілі. Водночас у Marvel’s Spider-Man 2 знайшли українські магазини, Minecraft став першою грою, що подолала позначку у 300 млн копій, а Activision підняла ціни одразу в декількох країнах. Що ще сталося в ігровій індустрії та геймдеві цього тижня — читайте в нашому новому дайджесті.

💙💛Геймдев і Україна
👾 Новини та анонси
🍀 Корисне для розробників
🎡 Цікаве
🎁 Роздачі та розпродажі
🐸 Що там з тижневими мемами

🇺🇦 Геймдев і Україна

Цього тижня почнемо з вже традиційної рубрики «Що ж там з українською локалізацією». Зокрема представники «Солов’їної команди» показали перший українізатор для пригодницької гри Dave the Diver від студії Mintrocket. Нагадаємо, в ній треба грати за водолаза Дейва, який вивчає океан, збирає рибу, виконує завдання та керує суші-рестораном. Оцінити переклад можна на відео нижче.

Також наш користувач Кирило Єрмаков поспілкувався з Romanus Surt, який є автором гри Demon Lord Reincarnation. Спільнота була обурена відсутністю у грі українською локалізації, тим більше, що розробник — українець. Похмуру рольову гру навіть покатали на «шакалячому експресі» через цей факт. Але і сам Кирило, і Romanus навели кілька міцних і адекватних аргументів, чому саме в грі відсутній переклад солов’їною.

«Особисто я вважаю, що у нас дуже невигідне положення, що з ААА, що з інді. В нас дуже невеликий і дуже сегментований ринок, а рівень піратства дотепер дуже високий. Нещодавно натрапив на кейс, де українську локалізацію західної гри взагалі робили росіяни — це був ще один неприємний „удар під дих“, як для гравців, так і для розробників», — зазначив творець гри.

Детальніше про його позицію читайте в цьому топіку на форумі.

Своєю чергою перекладач, редактор та засновник локалізаційної агенції UnlocTeam Андрій Рабощук розповів про ситуацію, коли розробник встановив офіційні вимоги щодо перекладу його гри. Сам Рабощук ім’я ігророба не вказав, але зазначив — історія не нова, сталася три-чотири роки тому, йому про неї нагадали перекладачі і саме тому він вирішив продемонструвати «рекомендації».

На форумі навколо цього питання розгорнулося досить жваве обговорення, в рамках якого користувачі GameDev DOU поділилися декілька цікавими аргументами. Ознайомитися з ними можна за цим посиланням.

Мала академія наук України цього тижня повідомила, що школяр з Волині Тарас Гембік розробив комп’ютерну гру про козаків «Cossack Steppes» та переміг з нею на міжнародній виставці винаходів INOVA-2023. Сталося це наприкінці вересня, а ідея прийшла до юного ігророба ще взимку 2022 року.

«За задумом, вона дає можливість пережити певну історичну подію та взяти участь у битві від першої особи. У навчальному першому епізоді гравець знайомиться зі світом гри та управляє хлопчиною, який втік із кріпацтва. Після, коли користувач проходить кілька рівнів, що навчать його битися на шаблях, стріляти з лука чи рушниці, матиме змогу грати за персоналій із нашої історії, як-от за Богдана Хмельницького», — додає Тарас.

Які подальші плани у Тараса — читайте в нашій новині.

На PlayStation 5 вийшов довгоочікуваний сиквел Marvel’s Spider-Man — пригодницький бойовик від студії Insomniac Games. Гра має 91 бал зі 100 на OpenCritic і оглядачі називають її ідеальним продовженням, а також однією з найкращих ігор роки. Але сюди ми її взяли геть через іншу причину. Річ у тому, що розробники залишили в грі цілу купу контенту, що буде приємним українському оку. Нижче приклади, які пропустити було складніше за все.

Компанія Wargaming оголосила про благодійний збір коштів у своїх іграх — всі отримані гроші підуть на закупівлю реанімобілів для України через платформу UNITED24. Збір коштів буде відбуватися за допомогою продажу спеціальних наборів у World of Tanks, World of Tanks Blitz, World of Tanks Modern Armor, World of Warships, World of Warships: Legends і World of Warplanes. В кожен комплект входять різноманітні ігрові предмети, бонуси та косметика з українською стилістикою.

Примітно, що в росії вже почалися волання через цю ініціативу. Наприклад, деякі засоби масової інформації почали попереджати своїх читачів, що купівля таких наборів може розцінюватися, як рішення фінансувати ЗСУ і, відповідно, може бути кваліфікована за статею 275 УК рф «державна зрада». Вона передбачає покарання у вигляді позбавлення волі строком від 12 до 20 років або ж довічного ув’язнення.

Анімаційний серіал за мотивами мобільної гри RAID: Shadow Legends від компанії Plarium отримав приз на Content Innovation Awards, яка відбулася в Каннах. Стрічку визнали найкращою в номінації, де змагалися мінісеріали. Нагадаємо, Plarium анонсувала серіал в березні, а перша серія вийшла 18 травня. В сезоні десять епізодів по п’ять хвилин. Над проєктом працювали фахівці, в тому числі з українських команд Plarium.

👾Новини й анонси

Розробники Diablo IV випустили ігроладний трейлер другого сезону гри під назвою «Сезон крові». В ньому творці показали ключові зміни, які відбудуться у грі із виходом оновлення. Зокрема, можна оцінити вампірські здібності, ендгейм-босів, події та нагороди другого сезону.

Компанія Genvid Entertainment випустила прем’єрний трейлер Silent Hill: Ascension — інтерактивного CGI-серіалу по всесвітньо відомій франшизі. Сюжет цього разу зосередиться на двох родинах, яких переслідують потойбічні істоти та загадкові окультисти. Розробники також наголосили, що уклали угоду з Sony Interactive Entertainment, яка дозволить їм показувати Ascension у додатку Sony Pictures Core для PS4 та PS5. Стартує серіал 1 листопада.

Студія The Chinese Room опублікувала новий випуск щоденника розробки гри Vampire: the Masquerade — Bloodlines 2. Творці прийдешньої рольової гри зазначили, що намагалися триматися естетики неонуару, а також надихалися роботами Ніколаса Міллера, фільмами Ніколаса Віндінґа Рефна та, несподівано, серією «Джон Вік» та «Той, що біжить по лезу».

Розробники з компанії NetherRealm Studios опублікували перший ігроладний трейлер Омнімена — гостьового персонажа у Mortal Kombat 1 з коміксів та мультсеріалу Invincible. Герой буде частиною першого Kombat Pack, в якому гравці також отримають Єрмака, Куан Чи, Такеду, Хоумлендера з серіалу The Boys та Миротворця з коміксів DC. Доступний пакет гравців стане з 1 листопада.

У Minecraft вийде сюжетне доповнення по всесвіту Зоряних Війн. Воно отримає назву Path of the Jedi і вийде 7 листопада. Гравці отримають можливість грати за падавана, налаштовувати власного дроїда та створювати світлові мечі. Розвинувшись до рівня лицаря-джедая їм доведеться зустрітися з такими легендами, як Йода та Мейс Вінду.

Пригодницький бойовик The Walking Dead: Destinies отримав дату виходу — релізу відбудеться на PlayStation 4 і 5, Xbox One і Series X/S, Nintendo Switch та ПК 17 листопада цього року. GameMill Entertainment та AMC показали також трейлер гри. Гравець зможе пограти за Ріка Граймса, головного героя нескінченного серіалу про зомбі.

🍀Корисне для розробників ігор

В рамках циклу «Математика в геймдеві» випустили нову статтю про використання шуму Перліна під час розробки ігор. Зокрема згадали, як взагалі виникла ідея процедурних шейдерів, який фільм підштовхнув математика Кена Перліна до створення свого інструмента та в як його використовують у своїй роботі українські розробники ігор. Знайти статтю можна за цим посиланням.

Розробник виклав на Gihub свій проєкт бістро, який він робив в рушії Godot. Проєкт містить Godot-Human-For-Scale для роботи на локації та інтерфейс для зміни часу доби, масштабування роздільної здатності та якості. Файли проєкту лежать за цим посиланням.

Game Designer з компанії Pingle Studio Богдан Павленко у своєму блозі розказав все, що необхідно знати про геймдизайн-документацію. Зокрема він розказав, для чого потрібна документація, які бувають типи діздоків, в яких випадках вони використовуються та ще багато чого іншого. Почитати про це докладно можна тут.

На початку серпня у Києві відбулася Games Gathering 2023 і днями організатори почали викладати записи доповідей з конференції у вільний доступ. Один з виступів — від Олексія Рогальського, Team Lead QA в Pushka Studios. Під час своєї доповіді Олексій поділився досвідом ліда, який прийшов на сформовану команду тестувальників. Окрім того, він розказав, як на помилках навчитися наймати правильних людей. Детальніше дізнатися про нього можна за цим посиланням.

Також цікавою може бути наша добірка блокаутів рівнів, що присвячена черговому Blocktober’у — дизайнери з різних студій поділилися своїми роботами. У списку Star Wars Jedi: Survivor, Apex Legends, Cyberpunk 2077 та багато чого іншого.

🎡Цікаве

У The Wall Street Journal вийшла цікава стаття, в якій розповідається історія появи гвинтівок ACR у Call of Duty: Modern Warfare 2. Виявилося, що у 2009 році компанія Remington підписала контракт з Activision Blizzard про додавання своєї зброї в гру. Таким чином представники Remington сподівалися отримати нових покупців зброї серед молодшої аудиторії. Adaptive Combat Rifle стала одним з найпопулярніших гвинтівок в історії CoD, але ситуацію це не виправило. Більше того, три роки тому виробництво цього виду зброї зупинили через проблеми в дизайні та експлуатації.

Південнокорейська студія NEOWIZ розповіла про успіх свого солс-екшену Lies of P. Лише за місяць гра розійшлася накладом у мільйон копій. За словами одного з представників Neowiz, результат Lies of P доводить потенціал корейських ігор на світовій арені. Геймдиректор Джівон Чой також подякував гравцям за інтерес і зазначив, що команда з нетерпінням чекає на можливість розповісти, що чекає на проєкт у майбутньому.

We would like to express our sincere gratitude to all the citizens of Krat.
Thank you to everyone who helped us and accompanied us and we hope you join in our future journeys as well.#LiesofP pic.twitter.com/BpGUr0rkDn
— Lies of P (@Liesofp) October 17, 2023

Студія Mojang своєю чергою поділилася оновленими даними щодо продажів Minecraft — «пісочниця» стала першою в історії грою, яка подолала позначку у 300 млн проданих копій. Найближче до неї підібралась GTA V (185 млн).

Глава Microsoft Gaming Філ Спенсер у подкасті Xbox підтвердив, що ігри Activision Blizzard потраплять до Game Pass у 2024 році.

«Регулювання угоди затягнулося. Було багато невизначеності, яка зберігалася чи не до останнього тижня, коли CMA прийняла своє рішення. У зв’язку з цим у нас не було можливості працювати з Activision та Blizzard над бек-каталогом. Тепер, коли угоду закрито, ми починаємо цим займатися», — зазначив Спенсер.

Команда рушія Unity провела дослідження щодо токсичності гравців. Найчастіше така поведінка зустрічається в шутерах, спортивних симуляторах чи симуляторах перегонів, а також в жанрі королівських битв. Менше за все токсичності у карткових іграх, пазлах та платформерах. При цьому майже половина (45%) розробників назвали токсичну поведінку регулярним явищем, а за останній 12 місяців з цим стикалися майже 75% користувачів онлайн-ігор.

CG-хужожниця Анастасію Кукош вже кілька років живе в Ізраїлі і спеціально для нас вона розповіла про початок війни в країні, перші сирени, настрої в ізраїльському суспільстві та роботу під час вибухів. Про це все та не тільки читайте в нашому інтерв’ю.

Анастасія у бомбосховищі під час однієї з ракетних атак з боку Сектора Газа

Компанія Activision підняла ціну на свої ігри в деяких регіонах. Це торкнулося і України — в залежності від гри вартість піднялася на 10-30%. При цьому зміна торкнулася не тільки серії Call of Duty. Подорожчав також екшн Sekiro: Shadows Die Twice від FromSoftware. Окрім України підвищення, наприклад, торкнулося Аргентини та Туреччині.

Гравці Mortal Kombat 1 на ПК помітили, що кожен раз, коли гра достроково закривається з критичною помилкою на комп’ютері створюється звіт про збій. Цей файл в середньому займає від 1 до 2 Гбайт. У деяких користувачів зрештою накопичилося понад 40 Гбайт звітів.

🎁Роздачі та розпродажі ігор

У Epic Games Store роздають Eternal Threads та The Evil Within. Нагадаємо, що Eternal Threads — сюжетна гра-головоломка від першої особи, де гравцю потрібно маніпулювати часом, впливаючи таким чином на наслідки своїх дій. The Evil Within — горор на виживання від Tango Gameworks, в якій за сюжетом детектив Себастьян Кастелланос стикається з надприродною силою.

Окрім того, в EGS стартував гелловінський розпродаж — деякі ігри продаються зі знижкою до 80%. У списку є Dead Island 2, Remnant 2, Killing Floor 2, The Outlast Trials тощо.

У Steam почалася акція від Warner Bros. Games — ігри компанії можна придбати зі знижкою до 90%. Серед них Hogwarts Legacy, Injustice 2, Mortal Kombat X, Gotham Knights тощо.

Microsoft повідомила, які ігри до кінця жовтня з’являться у Game Pass. Зокрема, підписникам сервісу стане доступний ремейк Dead Space, що вийшов 27 січня 2023 року. Окрім того, там з’являться:

Як Dragon: Ishin! (ПК та консолі) — 17 жовтня;
F1 Manager 2023 (ПК та консолі) — 19 жовтня;
Cities: Skylines II (ПК) — 24 жовтня;
Dead Space (ПК та Xbox Series X/S) — 26 жовтня;
Frog Detective: The Entire Mystery (консолі) — 26 жовтня;
Mineko’s Night Market (ПК та консолі) — 26 жовтня;
Headbangers: Rhythm Royale (ПК та консолі) — 31 жовтня;
Jusant (ПК та консолі) — 31 жовтня.

🐸 Що там з тижневими мемами

Людина, яка зробила мій день сьогодні.
Синхронний переклад з української на англійську під маріо карт 🤌🏻 pic.twitter.com/6pMrMkkig2
— Наталія ❤️ (@NataliaPiskova) October 18, 2023