Поема Кобзаря у «Кіберпанку», масштабні скорочення в Epic Game та реліз довгоочікуваного Counter-Strike 2. Новини про ігрову індустрію

Українська локалізація Cyberpunk 2077 знову викликала хвилю дискусій і навіть змусила компанію CD Projekt RED вибачатися перед росіянами. Тим часом симулятор фондової біржі від соло-розробника Ternox’а розійшовся накладом у п’ять тисяч копій, а Epic Games скоротила приблизно 16% персоналу. А все через погані показники Fortnite. Що ще відбувалося цього тижня в геймдеві та ігровій індустрії, які знижки та акції пропонують цифрові майданчики та з чого сміялися гравці — читайте в нашому дайджесті.

💙💛Геймдев і Україна
👾 Новини та анонси
🍀 Корисне для розробників
🎡 Цікаве
🎁 Роздачі та розпродажі
🐸 Що там з тижневими мемами

🇺🇦 Геймдев і Україна

Новий тиждень — нове обговорення української локалізації. Як і минулого разу, стосувалося воно перекладу Cyberpunk 2077 та його доповнення Phantom Liberty. Тут було одразу кілька дискусій, тому давайте по черзі.

По-перше, засновник та співвласник компанії UnlocTeam Андрій Рабощук поскаржився на людей, які не працювали над локалізацію Cyberpunk 2077, але намагаються записати собі це в досягнення Ситуація дійсно дивно, оскільки команда перекладачів давно відома — ще під час виходу патчу 2.0 стало відомо, які саме люди робили локалізацію.

Такого ще не бачив узагалі.
Якийсь випадковий хлоп заявляє, що він перекладав Cyberpunk 2077 і назбирує вподобайки, коментарі вдячності і підписників.
Це можна окремим епізодом «Химерної планети» робити:) pic.twitter.com/Ki6w2anEQk

— Andrii Raboshchuk (@Rayfulrand) September 23, 2023

По-друге, навколо перекладу гри від CD Projekt RED розгорівся скандал. У понеділок, 25 вересня, польська компанія попросила вибачення у «деяких російських гравців» за певні репліки, що містилися в українській локалізації. Примітно, що зробила це вона лише в соцмережі VK та телеграмі.

Згодом Localization Project Manager & Engineer у CD Projekt RED Марія Стрільчук пояснила, що значать ці «виправлення». За її словами, вони будуть стосуватися рядків, оригінальне значення яких втрачається в адаптованій версії (включно з деякими референсами до війни росії в Україні). При цьому Марія наголосила, що підтримка Україні з боку компанії залишається незмінною, але вони надають перевагу «показувати її позитивними вчинками».

По-третє, стало відомо, що українська компанія Respeecher допомогла озвучити Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — у титрах гри згадуються кілька її спеціалістів. Це не вперше, коли Respeecher присутня у титрах ААА-гри. Так, минулого року CEO компанії Олександр Сердюк повідомив, що команда долучилася до створення God Of War Ragnarok.

Нарешті, приємною новиною стала великодка від CD Projekt RED — уважні гравці знайшли в Cyberpunk 2077 фрагмент поеми «Кавказ» Тараса Шевченка. Примітно, що це не адаптація якогось іншого контенту від локалізаторів — ці ж рядки є і в інших перекладах. Нагадаємо, що поема «Кавказ» написана у 1845 році. В ній Шевченко засуджує війну російської імперії проти горців. Фактично, це ліричний монолог, в якому автор звертається до кількох умовних адресатів — бога, народів Кавказу та імперців.

Ще одна приємна новина стосувалася компанія 11 bit studios, яка відома іграми Frostpunk та This War of Mine. Вона доєдналася до благодійної ініціативи фонду Liberty Ukraine, і влітку профінансувала подорож до Польщі для 20 українських дітей та їхніх мам. Також компанія допомогла з психологічною підтримкою дітей, щоб зробити їх подорож легшою. Окрім того, працівники 11 bit studios зібрали гроші на планшети для цих дітей. Маршал зазначив, що вони «горді, оскільки знову їх серця стали жовто-блакитними».

«Ідея This War of Mine була у тому, що війна завжди стукається комусь у двері. Це сталося знову, понад рік тому. Це був момент, коли росія вторглася в Україну. З першого ж дня, і я насправді маю на увазі перший день, ми вирішили підтримати Україну. Минулого року, протягом тижневих знижок на ігри, було зібрано $850 тисяч для Червоного Хреста в Україні. Зараза нам пощастило працювати з фондом Liberty Ukraine та профінансувати подорож до польських гір для 20 українських дітей та їх мам. Всі ці діти втратили батьків під час безглуздої війни, що триває», — зазначив CEO 11 bit studios Пшемислав Маршал.

Український соло-розробник Ternox поділився статистикою продажів свого симулятора фондового брокера STONKS-9800. Гра вийшла у ранній доступ 17 липня і за цей час розійшлася накладом у п’ять тисяч проданих копій. З них приблизно 10% припали на Україну, а активніше всього гру купляли в США.

Ми ж виклали четвертий епізод подкасту GameDev DOU. Цього разу покликали досвідченого геймдизайнера поговорити про улюблені ігрові механіки з ведучими. Торкнулися метапрогресії в rogue-like іграх, згадали Disco Elysium та розломи четвертих стін в іграх. А ще пояснили, чому сеньйорні геймдизайнери важливі та розібралися з самоідентифікацією себе, як гравців. Слухайте, коментуйте та шерьте!

Український лелев-артіст Ігор Полипчук, що працює уGSC Game World, виклав свою версію бетмобіля, яку зробив у Unreal Engine 5. Як зазначає сам автор, це данина бетмобілю з фільмів Крістофера Нолана.

У середу, 27 вересня, відбувся реліз пригодницької інді-гри Underground Blossom від нідерландської студії Rusty Lake. В ній гравцю доведеться спуститися до підземної залізниці Іржавого озера, кожна зі станцій якої символізує частину минулого чи майбутнього головного героя. Ми ж згадуємо про цю гру, оскільки вона зі старту має українську локалізацію.

Обережно, двері зачиняються...

Сьогодні реліз нової гри від @rustylakecom — Underground Blossom. Гра зі старту має українську локалізацію, і мені пощастило до неї долучитися. pic.twitter.com/IR5CWkqdx2

— Mulligan Flowers (@FlowersMulligan) September 27, 2023

👾Новини й анонси

Актор Кемерон Монаган, який зіграв Кела Кестіса у Star Wars Jedi: Fallen Order та Star Wars Jedi: Survivor, під час Ocala Comic Con заявив, що вже працює над наступною частиною Star Wars Jedi. При цьому офіційного анонсу від EA ще не було.

«We're working on the third. We're in the process of doing it right now ... hopefully when all things are said and done we're able to go in and make something really cool for you guys again» pic.twitter.com/4qLNKne7Zk

— Culture Crave 🍿 (@CultureCrave) September 23, 2023

Французька студія Don’t Nod та видавництво Focus Entertainment повідомили, що їх екшн-RPG Banishers: Ghosts of New вийде на три місяці пізніше. Гру планували випустити на ПК, PS5 та Xbox Series X/S 7 листопада 2023 року, але через велику конкуренцію на ігровому ринку в цей період команда розробників вирішила випустити гру 13 лютого 2024-го.

Студія Squanch Games назвала дату виходу доповнення High on Knife для свого комедійного шутера High on Life. Реліз відбудеться 3 жовтня, а події DLC будуть відбуватися через два роки після фіналу основної гри. Команда розробників назвало доповнення «міні-сіквелом» і зазначила, що однією з особливостей стане можливість відвідати планету, населену слимаками.

Компанія Valve 27 вересня офіційно випустила Counter-Strike 2. Між релізами CS:GO та другої частини культового шутера пройшло десять років. Нову гру розробники перевели на рушій Source 2, оновили візуальні ефекти, дієвидло та систему рейтингу. Весь список змін Counter-Strike 2 можна знайти за цим посиланням.

pic.twitter.com/SM57ZVCTmI

— CS2 (@CounterStrike) September 27, 2023

Стала відома дата головоломки The Talos Principle 2 від студії Croteam — реліз гри відбудеться 2 листопада на ПК, PlayStation 5 та Xbox Series X/S. За сюжетом гри, людство вимерло і його місце зайняли роботи, здатні мислити та відчувати емоції. Машини досліджують таємничу мегаструктуру і гравцю доведеться вирішувати складні просторові пазли, щоб просуватися вперед.

Ubisoft опублікувала релізний трейлер Assassin Creed Mirage. Гра виходить на PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox One, Xbox Series X/S та ПК вже 5 жовтня. Нагадаємо, розробники обіцяють, що за духом нова частина буде близька до перших ігор.

Провідні ігрові медіа поділилися новими відео ігрового процесу Alan Wake 2. В них можна буде пограти за обох головних героїв. Ті, хто вже стиг познайомитися з грою, хвалять її за вражаючу графіку, інтенсивний ігролад та напружену атмосферу. Багато хто зазначає, що Alan Wake 2 має всі шанси стати найкращою грою Remedy та однієї з головних ігор року.

Розробники Cities: Skylines 2 перенесли містобудівний симулятор на весну 2024 року. Але ця зміна торкнеться виключно версій для Xbox Series X/S та PlayStation 5. Як пояснила команда творців, їм потрібно трошки більше часу на те, що вони задумали. На ПК гра вийде 24 жовтня і буде одразу доступна в Game Pass.

Mayors! We’re hard at work getting the game ready for release. We've come to realize that we need more time to reach the quality targets we've set for Console. We want to provide the best experience for our players, we’re updating the release window for Xbox & PS5 to Spring 2024. pic.twitter.com/eljCTi0deF

— Cities: Skylines (@CitiesSkylines) September 28, 2023

🍀Корисне для розробників ігор

Представник команди MK:translations зібрав добірку європейських заходів для розробників ігор. Всі вони різного формату та масштабу, але об’єднує їх те, що на них можна потрапити до кінця цього та на початку наступного року. Серед них, наприклад, є Dutch Game Day 2023, Poznan Game Arena, Dev.Play 2023 тощо. З рештою заходів, а також датами та цінами можна ознайомитися за цим посиланням.

Також цього тижня ми продовжили серію статей «Кар’єра в геймдеві». Цього разу розповіли про нюанси роботи VFX-артистів та про те, як опанувати спеціальність, до яких завдань бути готовим та які плюси та мінуси цієї професії. У написанні матеріалу, який ви можете знайти за цим посиланням, нам допомогли VFX-художники зі Stepico, Room 8, People Can Fly, N-iX Game & VR Studio та VOKI Games.

А ще ми зібрали добірку художників, які працюють над інструментами що імітують традиційні матеріали (акварель, масло, туш тощо). Наприклад, польський концепт-художник Jakub Kozłowski власноруч розробив compositor node setup для Blender, що в режимі реального часу перетворить 3D сцену на акварельний живопис за допомогою compositing. З рештою інструментів можна ознайомитися за цим посиланням.

Видавництво ArtHuss готує до публікації книгу «Грокаємо алгоритми: Ілюстрований посібник для програмістів і допитливих» Адітьї Бхаргави, а ми з їх дозволу опублікували частину цієї книжки, що стосується поняття стек-викликів. Ознайомитися з фрагментом можна за цим посиланням. А ще нагадуємо, що на сайті ArtHuss можна скористатися промокодом gamedevdou, який дає знижку 15% на будь-які купівлі через кошик.

Розробник Кенні презентував Starter Kit City Builder — інструмент для створення та налаштування стилізованих 3D-міст у Godot. Він створений за допомогою вузла GridMap рушія, містить базові шаблони для тривимірного містобудування в Godot 4.1 та дозволяє додавати різноманітні нефотореалістичні об’єкти (дороги, дерева тощо). Більше можна дізнатися на через GitHub автора за цим посиланням.

Starter Kit City Builder for @godotengine is nearing completion. I'd still like to add a few more building types, and saving/loading. The buildings are custom resource so super easy to add new ones! Works in the editor too. pic.twitter.com/spxfvIdg0m

— Kenney (@KenneyNL) September 23, 2023

🎡Цікаве

Одним з трендів цього тижня стали звільнення та скорочення. Напевно, найбільш подією стала відставка президента та генерального директора Sony Interactive Entertainment (SIE) Джима Раяна. Про це спочатку повідомило видавництво Bloomberg з посиланням на свої джерела, а вже після інформацію офіційно підтвердили в компанії. Раян залишить свій пост у березні 2024 року після майже 30 років роботи в компанії.

«Рішення далося мені нелегко, оскільки я дуже люблю SIE і нашу спільноту. Але останнім часом мені стає все складніше знаходити правильний баланс між будинком у Великій Британії та роботою в США. Я продовжуватиму виконувати обов’язки президента і генерального директора до березня 2024 року, а з 1 квітня 2024 року Хіроки Тотокі призначать тимчасовим виконувачем обов’язків глави SIE», — повідомив Раян.

Нагадаємо, що Джим Райан працює в Sony з 1994 року. У січні 2018 року його призначили президентом та генеральним директором SIE. На його відставку відреагував CEO Microsoft Gaming Філ Спенсер, назвав колегу «fierce leader».

Jim Ryan has been a great contributor to our industry and a fierce leader for PlayStation. I wish him the best in what he does next. Thank you for all you’ve done for the community over the last 30 years, Jim.

— Phil Spencer (@XboxP3) September 28, 2023

Масштабні скорочення пройшли в Epic Games. Спочатку кілька працівників повідомили, що їх відключили від корпоративного акаунту в Slack, а потім керівництво компанії повідомило про скорочення. Воно торкнулося майже 900 людей або ж 16% штату. Як пояснило керівництво Epic Games, протягом деякого часу компанія «витрачає більше грошей, ніж заробляє». Про те, які команди потрапили під скорочення — читайте в нашій новині.

Несподівані скорочення пройшли і в Blizzard. Так, звільнили інженера Хантера Сі, який пропрацював в команді Hearthstone понад 18 років. Розробник зазначив, що він очікував скорочення, але все одно здивувався, оскільки останнім часом показники Hearthstone були гарними. Також роботу втратив старший продюсер Hearthstone Джо Білоусек. У Blizzard повідомили, що скорочення сталося через «організаційні зміни, які зробили кілька позицій непотрібними». Загалом роботу втратили приблизно 10 співробітників компанії.

Своєю чергою SEGA закрила мультиплеєрний шутер Hyenas, розробкою якого займалася студія Creative Assembly. Це сталося через те, що європейський регіон не виправдав надій компанії по рентабельності. Окрім того, SEGA скасувала кілька неанонсованих ігор, над якими працювали інші команди з Європи. Нагадаємо, що Hyenas мав стати PvEEEvP-шутером та вийти у 2023 році. Місяць тому керівництво SEGA заявляло, що переглядає бізнес-модель.

Ну, а закриваємо блок поганих цікавинок двома новинами від студії Valve. По-перше, компанія не змогла оскаржити штраф на 1,6 мільйона евро за порушення антимонопольних правил Євросоюзу. Нагадаємо, що Європейська комісія оштрафувала Valve у 2021 році за те, що компанія разом з партнерами займалася геоблокуванням ключів активації ігор, таким чином незаконно перешкоджаючи транскордонному продажу залежно від розташування клієнта.

Окрім Valve під санкцію Єврокомісії потрапили ще п’ять компаній: Bandai Namco, Capcom, Focus Home, Koch Media та ZeniMax. У рамках своєї співпраці партнери використали геоблокування для близько 100 ігор. Примітно, що Valve своєї провини не визнали. У компанії заявили, що подібна практика застосовувалась лише до невеликої кількості ключів, а не до ігор, які продавалися безпосередньо у Steam.

По-друге, темпи збору призових на турнір The International 2023 виявилися найгіршими з 2015 року. Все через нову систему компендіуму на честь TI — в ньому компанія відмовилася від щорічної «бойової перепустки» зі скінами для героїв. Замість цього розробники додали інші нагороди (репліка егіди чемпіонів, фрази для колеса чату, капсули з наклейками команд та гравців, ефекти телепортації тощо). Ком’юніті Dota 2 таке нововведення розкритикувало і відмовилося купувати компендіум. За першу добу призовий фонд The International 2023 склав лише $2,3 млн. Нагадаємо, що минулого року призовий фонд TI за аналогічний період зріс до $6,6 млн, у 2021-му — до $7,8 млн, а у 2019-му — до $7,1 млн.

Фінський рок-гурт Poets of the Fall повідомив, що вони готують альбом під псевдонімом вигаданого колективу Old Gods of Asgard. Вихід заплановано на 8 грудня. Платівка отримала назву «REBIRTH — GREATEST HITS» і на ній буде вісім пісень, чотири з яких можна буде почути в Alan Wake, доповненні American Nightmare та Control. Ще три з’являться в сиквелі Alan Wake, а одна буде зовсім новою. Творчий директор та сценарист Remedy Сем Лейк заявив, що майбутній реліз став «кульмінацією довгої та прекрасної співпраці між друзями».

Odin's Beard! Old Gods of Asgard are releasing an album full of thunderin’ music! 🤘

REBIRTH — GREATEST HITS will be released on December 8th and is available to pre-order now in our webshop at t.co/sAY0RsQGqv pic.twitter.com/ssLY7jcsnS

— Poets of the Fall (@PoetsOfTheFall) September 28, 2023

Члени SAG-AFTRA проголосували за те, щоб профспілка дозволила страйк для акторів у іграх. До розгляду питання долучилися майже 35 тисяч членів спілки (27,47% виборців, які мають право голосу). З них 98,32% схвалили дозвіл. Втім, це не означає, що страйк обов’язково відбудеться.

«Компаніям відеоігор настав час припинити грати в ігри та серйозно підійти до досягнення угоди щодо цього контракту. Результат цього голосування показує, що наші члени розуміють екзистенціальну природу цих переговорів і що настав час для компаній, що заробляють мільярди доларів і щедро платять своїм керівникам, укласти угоду з нашими виконавцями, які продовжуватимуть виступати у відео», — зазначив президент SAG-AFTRA Френ Дрешер.

Компанія Meta провела презентацію Connect, де представила гарнітуру віртуальної реальності Quest 3. Гаджет оснастили РК-дисплеями з роздільною здатністю 2064×2209 пікселів на кожне око. Обсяг оперативної пам’яті пристрою збільшився до 8 ГБ (було 6 ГБ у Quest 2), а за продуктивність гарнітури відповідає процесор Qualcomm Snapdragon XR2 другого покоління. На Quest 3 поставили також вдосконалені камери, які забезпечують покращену роботу гарнітури як змішаної реальності. Вага девайсу складає 515 грамів, а корпус зробили на 40% тонше порівняно з Quest 2.

Продажі action-adventure гри Sekiro: Shadows Die Twice перевищили десять мільйонів копій з моменту виходу. Нагадаємо, гра вийшла у 2019 році та отримала нагороду «Гра року» на The Game Awards 2019, а також аналогічне звання на онлайн-заході Steam Awards.

『SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE』が世界累計販売本数1,000万本を突破しました。本作をプレイいただいた皆さん、誠にありがとうございます。 pic.twitter.com/jDuWBJtnq6

— FROMSOFTWARE (@fromsoftware_pr) September 26, 2023

Хакерське угруповання Ransomed.vc (більшість його учасників діють з росії та України) оголосило про успішний злам «всіх систем» компанії Sony. За даними австралійського видання Cyber Security Connect, у цієї групи зловмисників раніше вже були підтверджені атаки. Хакери заявили, що Sony відмовилася платити викуп і у зв’язку з цим угруповання виставило інформацію на продаж у даркнеті. Вартість та вміст потенційно викраденої інформації поки що невідомі. Сама компанія Sony почала перевірку після заяви угруповання — там зазначили, що поки що не можуть дати жодних коментарів щодо цієї ситуації.

🎁Роздачі та розпродажі ігор

В Epic Games Store роздають пригодницьку гру Soulstice та пісочницю Model Builder. Soulstice — історія двох сестер, що переродилися на химеру. Вони відправляються на завдання, де їм потрібно буде відбити в тіней зруйноване місто. Model Builder присвячена збиранню та доопрацюванню різної техніки, яку необізнані можуть зневажливо назвати «іграшками». За сюжетом, головний герой вирішує піти шляхом свого діда і починає кар’єру моделіста. Свої твори він возить за конкурсами, а потім береться за приватні замовлення.

Компанія Bandai Namco безкоштовно роздає гру The Dark Pictures Anthology: Man of Medan. Щоб отримати інтерактивний кіновиживач, потрібно зареєструватися за цим посиланням.

Стало відомо, які ігри отримають підписники сервісу PS Plus Essential. Це АААА-горрор The Callisto Protocol, легендарний симулятор Farming Simulator 22 та пригодницька гра Weird West. Вони стануть доступні з 3 жовтня.

У Steam стартував «Фестиваль пекельної стрілянини», в рамках якого можна зі знижками придбати багато ігор жанру shoot’em all. Подія буде тривати до 2 жовтня.

Також у Steam зі знижкою 90% можна придбати першу частину гри-головоломки The Talos Principle. Зараз вона коштує лише 60 грн. При цьому комплект з першої та другої частини (про яку ми вже розказували вище) можна придбати зі знижкою у 55%.

🐸 Що там з тижневими мемами

pain#Memes #gaming pic.twitter.com/vgnzTQFueM

— MrAhs (@Mr_Ahs_cs) September 25, 2023

«PrOcEdUrAlLy GeNeRaTeD» 😂 wonder why it’s the lowest rated Bethesda game... #starfield #gaming #wwe #romanreigns #bethesda #twitch #xbox #pcgaming #nerds #memes #fyp #foryou #foryoupage #reels #shorts #capcut pic.twitter.com/Wt2xtymxDz

— NerdsLikeMemes (@NerdsLikeMemes) September 29, 2023

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини