S.T.A.L.K.E.R. 2 на найбільшому LED-екрані Європи, українські локалізатори Cyberpunk 2077 та новий Xbox. Новини про ігрову індустрію

Хто з українських локалізаторів працював над Cyberpunk 2077? Як перевіряють рівень перекладачів ігор? Чому Ілон Маск увірвався у CD Projekt Red, а Microsoft не купила Nintendo? Чого чекати фанатам від Final Fantasy VII Rebirth та Like a Dragon: Infinite Wealth? Про це, а також новий Xbox, рекламу S.T.A.L.K.E.R.2: Серце Чорнобиля в центрі Києва та корисні інструменти для розробників читайте в нашому дайджесті.

💙💛Геймдев і Україна
👾 Новини та анонси
🍀 Корисне для розробників
🎡 Цікаве
🎁 Роздачі та розпродажі
🐸 Що там з тижневими мемами

🇺🇦 Геймдев і Україна

Поточний рік став особливим для українських гравців — локалізація нашою мовою вже є чи має з’явитися в майбутньому в безпрецедентній кількості ААА-релізів. Та майже не обходиться без релізу, навколо якого виникають суперечки щодо перекладу. Ми поспілкувалися зі студіями, що локалізують ігри та поставили їм кілька ключових запитань. Яку освіту треба мати локалізатору? Як оплачується його робота? Як тестувати вдалість перекладу? Про все це та не тільки читайте в нашому тексті «11 запитань про локалізацію: з чого починати роботу в галузі, як перевіряють знання фахівців і що робити з критикою».


І раз уже говорити про переклад ігор, то варто згадати, що вийшов українізатор для екшн-RPG NieR: Automata. Зазначається, що ентузіасти переклали весь текст: діалоги, інтерфейс тощо. Знайти пакет з перекладом можна за цим посиланням. При цьому автори закликають тих, хто знайшов помилку в перекладі, або ж має пропозиції чи побажання зв’язуватися з ними.


Цього тижня вийшло оновлення 2.0 для Cyberpunk 2077, а разом з ним у грі з’явилася українська текстова локалізація. Нею займалися одразу дві команди — Unlocteam (до цього вони перекладали Warframe, Valheim, Songs of Conquest) та «Шлякбитраф» (Baldur’s Gate 3). При цьому Unlocteam у своєму твіттері розкрила деякі деталі процесу.


2D-художник з KEVURU GAMES Андрій Турок розказав на форумі про конкурс геловінської ілюстрації, яку вони запустили разом з Art UA Chat. Призом стануть два офіційних артбуки по грі Bloodborne українською мовою та скетчбук. Детальніше про умови конкурсу та дати проведення можна дізнатися за цим посиланням.


Також цього тижня ми поспілкувалися з Chief Financial Officer Wargaming Ендрю Тінні. В інтерв’ю він розкрив деякі деталі виходу компанії з ринків рф та Білорусі, розповів, скільки це коштувало компанії, як вони долали цю кризу та які плани Wargaming на найближче майбутнє. З повним текстом інтерв’ю можна ознайомитися тут.


Мешканці Києва можуть побачити масштабну рекламу S.T.A.L.K.E.R.2: Серце Чорнобиля, яка транслюється на найбільшому LED-екрані Європи, розташованому на фасаді ТРЦ Gulliver. Рекламна кампанія почалася 20 вересня, а у відеоролику вірними супутниками головного героя стають енергетичні напої.

«Це одні з найпотужніших елементів гри, без яких її важко, і я б навіть сказала — майже неможливо пройти. NON STOP у віртуальному світі діє, так само як і в житті — додає енергії. Допомагає рухатись швидше і долати перешкоди, а в умовах Зони це дає змогу залишатися живим. Для цієї реклами ми використовуємо 3-D-технології та найбільший в Європі екран, аби підкреслити масштаби потужної колаборації S.T.A.L.K.E.R. та NON STOP і технологічність довгоочікуваної гри. В сучасному світі реклама на LED-екранах перетворюється на справжнє мистецтво, тому сподіваємось, що це відео вразить не лише геймерів, а й усіх прогресивних українців», — зазначила медіадиректорка групи компаній «Нові продукти» (яка є виробником NON STOP) Анна Малахова.


Вийшов Mortal Kombat 1 — дванадцята частина в серії легендарних файтингів та м’який перезапуск всесвіту Смертельної битви. Ми пройшли гру до повноцінного релізу і розповідаємо, що змінили NetherRealm Studios та чи вдалося їм зробити черговий хіт. Загалом, це все той же соковитий файтинг, з купою брутальних моментів та непоганим сюжетом. Які ще особливості є у MK1 — читайте в нашому огляді.








👾Новини й анонси

Видавництво Paradox Interactive представило 4X покрокову стратегію Millenia, над якою працювала C Prompt Games. В грі потрібно сформувати свою націю, почавши з кам’яного віку, а потім відкривати інноваційні технології та «нові способи життя», що просувають цивілізацію в найближче майбутнє. На це все у гравця буде десять тисяч років.


Ubisoft несподівано анонсувала The Division 3. У прес-релізі про призначення Джуліана Геріті виконавчим продюсером усього бренду The Division компанія зазначила, що тепер однією з його задач буде робота над третьою частиною гри. При цьому про неї майже нічого не відомо, окрім того, що розробкою гри займеться Massive Entertainment. Окрім The Division 3 Геріті займеться розвитком інших проєктів бренду, наприклад, мобільною грою Tom Clancy’s The Division Resurgence і PvEvP-шутером Tom Clancy’s The Division Heartland.


Окрім того, Ubisoft показала ігроладний трейлер Assassin’s Creed Nexus VR — вбивати тамплієрів можна буде вже 16 листопада у шоломах Meta Quest 2|3. Компанія називає Nexus «першою VR-ігрою франшизи AAA», а працює над грою студія Ghost Recon Red Storm.


Sega та студія Ryu Ga Gotoku під час трансляції RGG Summit розкрили подробиці гри Like a Dragon: Infinite Wealth. Вона вийде 26 січня 2024 року, а на всіх платформах вже можна оформити попереднє замовлення. Також розробники показали два трейлери — ігроладний та сюжетний. Відео з ігровим процесом триває понад п’ять хвилин і з нього можна дізнатися, як буде виглядати бойова система та побічні завдання гри. Оскільки в обох відео є обмеження по віку, то радимо подивитися їх на YouTube: за цим посиланням можна знайти ігроладне відео, а за цим посиланням — сюжетне.


Bandai Namco показала нове відео по TEKKEN 8 — цього разу компанія презентувала персонажа Feng. Також стало відомо, що закрите бета-тестування гри пройде з 20 по 23 жовтня. У компанії зазначили, що воно буде доступне на PlayStation 5, Xbox Series X/S та ПК, а зареєструватися можна за цим посиланням. Гравцям будуть доступні кросплатформені онлайн-ігри, режим TEKKEN Fight Lounge, та чотири окремі зони (Battle Area, Customization Shop, TEKKEN DOJO та Beach Area). При цьому під час закритої бети буде доступ до 19 персонажів. Реєстрація триває до 11 жовтня.


Activision поділилася великим кінематографічним відео зомбі-режиму Call of Duty: Modern Warfare III. В ньому розробники показали, як невеликий загін бійців знаходить ампули з зомбі-вірусом. В Activision пообіцяли, що гравці, які оформлять попереднє замовлення Modern Warfare III, отримають скін Zombie Ghost. Доступ до нього у Modern Warfare II та Warzone 2 для покупців відкриють вже 27 вересня. Оскільки для відео є вікові обмеження, його можна подивитися за цим посиланням.


Цього тижня багато західних видань ділилися деталями щодо другої частини рімейку Final Fantasy VII з підзаголовком Rebirth. Гру блогери та журналісти випробували на Tokyo Game Show 2023. Було доступно дві демоверсії, в одній з яких можна пограти за Клауда та Сефірота, а в іншій — дослідити відкритий світ. Оглядачі залишилися в захваті, відзначивши масу поліпшень порівняно з першою частиною рімейку. Також стало відомо, що Rebirth вимагатиме 150 ГБ вільного місця на PS5.


Також на Tokyo Game Show 2023 видавництво Capcom показало дев’ять хвилин ігрового процесу Dragon’s Dogma 2, яку роблять на рушію RE Engine від Resident Evil. Однією з головних особливостей гри, як і раніше, є гігантські монстри, на яких можна забратися, щоб завдати їм удару. У відео також можна побачити зміну дня та ночі і взаємодію персонажів з оточенням. Втім, дати релізу поки немає, а гра має вийти на PS5, Xbox Series та ПК.


Офіційний акаунт Counter-Strike 2 у твіттері заінтригував гравців — їх спитали, чим вони плануються займатися наступної середи. Багато хто вирішив, що саме 27 вересня вийде друга частина гри.

🍀Корисне для розробників ігор

Unreal Engine Developer у Pingle Game Studio Микита Лужанський у своєму блозі нагадав, що сучасний ігробуд неможливо уявити без математики та фізики і дав невеликий огляд добре відомих математичних методів для симуляції світів, які використовуються у геймдеві. Він торкнувся питань руху, обертання та збереження енергії. Детальніше про все це можна прочитати за цим посиланням.


Своєю чергою Unity Developer Лес Дібрівний виклав перше відео свого курсу з Unity. Він обіцяє, що курс буде довгим і після базових уроків в ньому будуть розбиратися різні частини його пет-проєкту Ukraine vs Zzombies.


На Gumroad можна безкоштовно забрати вражаючий шейдер для Blender, який імітує ефект ручного малювання на 3D-моделях. PseudoPainter працює з Blender Eevee і підтримує програмне забезпечення версії 3.4 або вище. Забрати шейдер можна за цим посиланням.


Для тих розробників, які більше не вірять керівництву Unity, на Github виклали інструмент, який допомагає перенести код в інші рушії . Розробники наголошують, що це не офіційний проєкт якогось рушія, а виключно зусилля спільноти. При цьому вони також застережуть, що робота над інструментом і досі триває. Завантажити його можна за цим посиланням, а з деталями можна ознайомитися тут.

🎡Цікаве

Серед найбільш гучних подій цього тижня був витік документів Microsoft, який стався в рамках судового процесу з FTC (він стосується придбання Activision Blizzard). Наприклад, стало відомо, що Xbox Series X Refresh під кодовим ім’ям Brooklin має вийти у жовтні наступного року. Консоль отримає гібридний процесор з тими самими архітектурами, які зараз використовуються. Тобто Zen 2 і RDNA 2. При цьому APU перейде на техпроцес 6 нм, а сама консоль отримає підтримку Wi-Fi 6E і Bluetooth 5.2. Стало відомо і про новий контролер Xbox, який матиме батарею, яку можна заряджати та вільно змінювати (на відміну від АА-батарейок зараз). Консоль наступного покоління має вийти у 2028 році.

Окрім того, виявилося, що Філ Спенсер не виключав, що Microsoft може повністю вийти з ігрового бізнесу. Зокрема, щоб продовжувати роботу в ігровій індустрії, компанії потрібне швидке зростання кількості гравців на ПК та кількості користувачів хмарних технологій до 2027 року (деталі на картинці нижче). Загалом, серед цікавих фактів з витоку можна виділити:

  • The Elder Scrolls VI вийде не раніше 2026 року і буде ексклюзивом Xbox та ПК;
  • Microsoft планує запровадити можливість кастомізації консолей;
  • у 2020 році Філ Спенсер пропонував придбати Nintendo, але проблемою стало те, що японська компанія «сидить на горі з грошима»;
  • Game Pass має 25 млн підписників;
  • більшість підписників Game Pass платить повну вартість;
  • Xbox не бачили перспектив Baldur’s Gate 3, тому її навіть не думали додавати у Game Pass;
  • Microsoft планують до кінця 2027 року продати 59 млн Xbos Series;
  • у продажів Xbos Series таке співвідношення: 74,8% — Series S та 25,1% — Series X;
  • після презентації PlayStation 5 Філ Спенсер заявив, що їх продукт кращий.

Цього тижня також випустили інтерв’ю з ілюстратором Сергієм Цвєлихом, який працює у Blizzard над Hearthstone. Він розповів, скільки працював над портфоліо, як почав малювати, як потрапив у Blizzard та в яких студіях він хотів би працювати. Ознайомитися з історією Сергія можна за цим посиланням.


Не вщухав цього тижня і скандал з рушієм Unity. Нагадаємо, раніше компанія вирішила, що з 1 січня 2024 року запровадить комісію за використання рантайму. Тобто за кожне встановлення після певної позначки розробник мав платити комісію. Це викликало масштабне обурення в спільноті розробників ігор і студії почали активно шукати альтернативні інструменти. Зрештою, в Unity модель пообіцяли переглянути.

Згодом, видання Bloomberg повідомило, що в них є аудіозапис виступу CEO компанії Unity Джона Річітелло на нараді топ-менеджерів. Там йдеться про те, що компанія планує відмовитися від збору грошей за встановлення ігор зовсім — Unity збиратиме з розробників 4% від виручки (нагадаємо, що у рушія Unreal Engine ця частка складає 5%).


Громадська організація Women in Games оприлюднили маніфест, який закликає до рівності та справедливості в ігровій індустрії. Документ є декларацією з чотирнадцяти пунктів, головна мета якого — боротьба з гендерною дискримінацією. Автори ініціативи заявили, що надихалися прикладом жіночого суфражистського руху Великобританії, який також свого часу публікував документи, які пояснюють, чому його слід підтримати.

В організації також заявили, що жінки та дівчата продовжують стикатися з гендерними домаганнями особисто та під час онлайн-ігор. Посилаючись на звіт Bryter Female Gamer Study 2022: Data and Insight, організація підкреслила, що 72% з 1500 респондентів опитування з Великої Британії, США та Китаї сказали, що відчували токсичність від своїх однолітків-чоловіків.


Виявилося, що Ілон Маск ще більш дивна людина, ніж ми очікували! Так, стало відомо, що під час розробки Cyberpunk 2077 він увірвався у студію CD Projekt Red з копією вінтажного пістолета і благав дати йому епізодичну роль. Це сталося під час запису співачку Граймз, колишньої дівчини Маска. Вона, нагадаємо, озвучила біоінженерну поп-зірку Ліззі Віззі. Про це стало відомо з нової біографії Маска. Там також зазначається, що Маск кричав «я озброєний, але не небезпечний», а зациклився на Cyberpunk він частково тому, що поширені кібернетичні імплантати гри нагадали йому про його компанію Neuralink.


А проблеми корпорації Embracer Group ніяк не закінчаться. Цього тижня компанія продовжила скорочувати персонал — звільнено 10 працівників Crystal Dynamics (Tomb Raider, Perfect Dark). Та варто зазначити, що з них дев’ятеро було маркетологами. При цьому у червні Embracer офіційно заявляла, що скорочення студії не торгнуться взагалі. Нагадаємо, що корпорація придбала Crystal Dynamics минулого році за $300 млн.


Виконавчий директор та співзасновник Striking Distance Studios Глен Скофілд покидає своє місце. Як зазначили в компанії Krafton Inc. (саме їй належить студія), він «вирішив шукати нові можливості». Зі Скофілдом також йдуть головний операційний директор та фінансовий директор. Нагадаємо, що Скофілд заснував Striking Distance Studios у 2019 році і працював над «духовним спадкоємцем Dead Space» науково-фантастичним горором The Callisto Protocol. Гра отримала змішані відгуки, а також так і не досягла мети у 5 млн проданих копій. Також варто зазначити, що за останні місяці Striking Distance звільнила понад 30 співробітників.


Президент Франції Еммануель Макрон, який раніше звинувачував відеоігри у заворушеннях в його країні, вирішив уточнити, що мав на увазі. Він зазначив, що ігри — це «культура, розвага, видовище» і «можливості для Франції». Президент також додав, що це «майданчик для мистецьких експериментів та простір для навчання, де поєднуються всі мистецтва». Макрон також високо оцінив кіберспорт і пообіцяв «підтримати організацію великих заходів у Франції, підтримувати цей сектор і допомагати йому розвиватися».

🎁Роздачі та розпродажі ігор

В Epic Games Store роздають пригодницьку гру Out of Line та пазл The Forest Quartet. Out of Line — це нарисована від руки гра про маленького дроїда Сана, який намагається вибратися за межі загадкової фабрики, яка колись була його домом. The Forest Quartet — наративна 3D-головоломка, що розповідає про привид померлої, але не забутої співачки. Гравцям потрібно буде відвідати кожного з трьох учасників її гурту, щоб провести прощальний концерт.


Серед нових ігор, які додадуть у Game Pass опинилися Party Animals, Gotham Knights та Payday. Так, у вівторок, 19 вересня, для ПК та консолей додали свіжий соулслайк Lies of P. Казуальний файтинг Party Animals там з’явився 20 вересня, а Payday 3 — 21-го. Гру Cocoon варто очікувати 29 числа, а Gotham Knights (ПК та Xbox Series X|S) і The Lamplighter’s League (ПК та Xbox Series X|S) — 3 жовтня.

🐸 Що там з тижневими мемами




Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини

👍ПодобаєтьсяСподобалось2
До обраногоВ обраному1
LinkedIn


Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
В грі потрібно сформувати свою націю, почавши з кам’яного віку

Трохи позанудствую. Нація — це поняття зі словника 19го століття, яке передбачає наявність імперій. Напевно, мається на увазі народ — так це слово вперше почало вживатися у середньовіччі («земляки» на факультетах перших університетів)

Це вже до розробників, хоча з претензією я згоден :)

Create your own nation in Millennia, a new historical 4x strategy game that challenges your strategic skills and encourages new discovery

Саме до перекладача, бо «nation» можно перекласти і як нація, і як країна, і як держава, і як народ. Чому переклали як «нація»? Нація кам’яного віку, як звучить!

Тоді до офіційного перекладача Валв, бо на Стімі саме «нація».

Підписатись на коментарі